Traduzione del testo della canzone Berkane - JEANJASS, Nemir

Berkane (originale)

J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Bien sûr que le hasard ça existe
Jamais les dieux n’auraient envoyé mon père à Charleroi
Si tu connais pas c’est la ville où tu veux pas vivre
C’est là qu’j’ai grandi, j’y ai laissé une part de moi
Papa a quitté le de-blé (de-blé)
Il avait besoin de blé
Raconte moi encore ton histoire (dis-moi)
Allez papa s’il te plaît
On ne se sait pas quel jour tu es né dans cette maison en pierre
Très loin de la mer, très loin de ma mère
Ehna est dure, Jedi travaille dans une usine en France
Pourtant je suis jaloux quand tu parles de ton enfance
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»
Mon papa est un savant, mon papa est un génie
Si j’avais bossé comme toi, j’serai peut être riche comme Jay-Z
Toi qui sait tant d’choses, pourquoi tu ne m’as pas appris l’arabe?
(hein)
Avant je t’en voulais mais c’est pas grave
J’ai appris le peu que j’connais tout seul
Dans la cuisine du restau' de mon oncle Youssef
J’ai jamais eu l’impression d'être un rebeu comme les autres
J’faisais semblant de faire le ramadan pour faire comme les autres (les autres)
Aujourd’hui je n’ai plus honte
En 81, Papa a rencontré une blonde
7 ans plus tard j’suis arrivé une nuit de mai
Papa, raconte-moi encore l’histoire s’il te plait (s'il te plait)
J’me souviens quand tu me disais «Tu verras c’est pas ça»
T’es parti t’as tout quitté, c'était la fin de l'été un matin (matin)
«wa gouliya chkouun bhalek, a lwalid
Ana machi bhalek, a lwalid»

(traduzione)

Ricordo quando mi hai detto "Vedrai che non è quello"
Te ne sei andato hai lasciato tutto, una mattina era tarda estate
“wa gouliya chkouun bhalek, un lwalid
Ana machi bhalek, un lwalid”
Naturalmente c'è la possibilità
Gli dei non avrebbero mai mandato mio padre a Charleroi
Se non sai che questa è la città in cui non vorresti vivere
Qui è dove sono cresciuto, lì ho lasciato una parte di me
Papà ha lasciato il de-grano (de-grano)
Aveva bisogno di grano
Raccontami di nuovo la tua storia (raccontami)
Forza papà, per favore
Non sappiamo in che giorno sei nato in questa casa di pietra
Molto lontano dal mare, molto lontano da mia madre
Ehna è tosta, Jedi lavora in una fabbrica in Francia
Comunque divento geloso quando parli della tua infanzia
Ricordo quando mi hai detto "Vedrai che non è quello"
Te ne sei andato hai lasciato tutto, una mattina era tarda estate
“wa gouliya chkouun bhalek, un lwalid
Ana machi bhalek, un lwalid”
Mio padre è uno scienziato, mio ​​padre è un genio
Se avessi lavorato come te, potrei essere ricco come Jay-Z
Tu che sai così tanto, perché non mi hai insegnato l'arabo?
(eh)
Ero arrabbiato con te, ma non importa
Ho imparato il poco che so da solo
Nella cucina del ristorante di mio zio Youssef
Non mi sono mai sentito un arabo qualunque
Stavo fingendo di fare il Ramadan per fare come gli altri (gli altri)
Oggi non mi vergogno più
Nell'81 papà conobbe una bionda
7 anni dopo sono arrivato una notte di maggio
Papà, raccontami di nuovo la storia per favore (per favore)
Ricordo quando mi hai detto "Vedrai che non è quello"
Te ne sei andato hai lasciato tutto, era tarda estate una mattina (mattina)
“wa gouliya chkouun bhalek, un lwalid
Ana machi bhalek, un lwalid”