Testi di Acid Tongue - Jenny Lewis

Acid Tongue (originale)

I went to a cobbler to fix a hole in my shoe
He took one look at my face and said, «I can fix that hole in you»
«I beg your pardon, I’m not lookin' for a cure,
I’ve seen enough of my friends in the depths of the godsick blues»
You know I am a liar
You know I am a liar
Nobody helps a liar
'Cause I’ve been down to Dixie and dropped acid on my tongue
Tripped upon the land 'til enough was enough
I was a little bit lighter and adventure on my sleeve
I was a little drunk and looking for company
So I found myself a sweetheart with the softest of hands
We were unlucky in love, but I’d do it all again
We built ourselves a fire
We built ourselves a fire
But you know I am a liar
You know I am a liar
And you don’t know what I’ve done
By the rolling river is exactly where I was
There was no snake oil cure for unlucky in love
To be lonely is a habit like smoking or taking drugs
And I’ve quit them both, but, man, was it rough
Now I am tired
It just made me tired
Let’s build ourselves a fire
Let’s build ourselves a fire

(traduzione)

Sono andato da un calzolaio per riparare un buco nella mia scarpa
Mi ha dato un'occhiata in faccia e ha detto: "Posso riparare quel buco in te"
«Chiedo scusa, non cerco una cura,
Ne ho visti abbastanza dei miei amici nelle profondità del malato blues»
Sai che sono un bugiardo
Sai che sono un bugiardo
Nessuno aiuta un bugiardo
Perché sono stato fino a Dixie e mi sono caduto dell'acido sulla lingua
Inciampò nella terra finché non fu abbastanza
Ero un po' più leggero e avventuroso in manica
Ero un po' ubriaco e cercavo compagnia
Quindi mi sono ritrovato un innamorato con le mani più morbide
Siamo stati sfortunati in amore, ma rifarei tutto di nuovo
Ci siamo costruiti un fuoco
Ci siamo costruiti un fuoco
Ma sai che sono una bugiarda
Sai che sono un bugiardo
E non sai cosa ho fatto
Vicino al fiume ondulato è esattamente dove mi trovavo
Non esisteva una cura con l'olio di serpente per gli sfortunati innamorati
Essere solo è un'abitudine come fumare o assumere droghe
E li ho lasciati entrambi, ma, amico, è stata dura
Ora sono stanco
Mi ha solo stancato
Costruiamoci un fuoco
Costruiamoci un fuoco