Traduzione del testo della canzone Carpetbaggers - Jenny Lewis

Carpetbaggers (originale)

They come to town when the war is over
Dirty boots in the middle of the night
Trolling the bars, hitting on the soldiers
Boys give it up without a fight
They say, «Hey, boy, how about your place?
I know you really want to take me home»
Drop the bags off on the bedroom floor
They make love with the lights on, saying
I’m a carpetbagger, baby
I’m coming to your town
I’m going to treat you kind
I’m going to rob you blind
I’ll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
Sally could have had any one of the boys
But she couldn’t love no one she could not control
Friend of mine and her got married
I don’t hear too much from him anymore
Last I heard, he had a rope 'round his neck
Dragging around the grocery store
Carrying her bags and pushing down the aisles
Saying, «I ain’t got no home in this world anymore»
I’m a carpetbagger, baby
I’m coming to your town
I’m going to treat you kind
I’m going to rob you blind
I’ll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
They come to town when the party’s over
Books been written and truths been tried
They’ll take it all if the door’s left open
Steal the nose right from under your eyes
I’m a carpetbagger, baby
I’m coming to your town
I’m going to treat you kind
I’m going to rob you blind
I’ll smile all the time
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah

Carpetbaggers (traduzione)

Vengono in città quando la guerra è finita
Stivali sporchi nel mezzo della notte
Trolling le sbarre, colpendo i soldati
I ragazzi si arrendono senza combattere
Dicono: «Ehi, ragazzo, che ne dici di casa tua?
So che vuoi davvero portarmi a casa»
Lascia i bagagli sul pavimento della camera da letto
Fanno l'amore con le luci accese, dicendo
Sono un carpetbagger, piccola
Vengo nella tua città
Ti tratterò in modo gentile
Ti deruberò alla cieca
Sorriderò tutto il tempo
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
Sally avrebbe potuto avere uno qualsiasi dei ragazzi
Ma non poteva amare nessuno che non poteva controllare
La mia amica e lei si sono sposate
Non sento più molto da lui
L'ultima volta che ho sentito, aveva una corda al collo
Trascinando il negozio di alimentari
Portando le sue borse e spingendo lungo i corridoi
Dicendo: «Non ho più una casa in questo mondo»
Sono un carpetbagger, piccola
Vengo nella tua città
Ti tratterò in modo gentile
Ti deruberò alla cieca
Sorriderò tutto il tempo
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah
Vengono in città quando la festa è finita
I libri sono stati scritti e le verità sono state provate
Prenderanno tutto se la porta viene lasciata aperta
Ruba il naso proprio da sotto i tuoi occhi
Sono un carpetbagger, piccola
Vengo nella tua città
Ti tratterò in modo gentile
Ti deruberò alla cieca
Sorriderò tutto il tempo
Whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah, whoa yeah