Traduzione del testo della canzone Dogwood - Jenny Lewis

Dogwood (originale)

The dogwood’s in bloom
Take off your shoes
You cannot choose your family, oh
There’s nothing we can do
But screw
And booze and amphetamines, oh
In the springtime, in the house
I was determined to work it out
Oh, in the springtime, in the house
The neighbors heard us scream and shout
And somewhere a screw got loose along the way
And your manners have gone away
And I believe that there will come a day
I believe that you will chase me away
So they can’t prove
Love is not enough for you
There’s nothing I can do
'Cause I fell in love with you
In the springtime, in the house
I was determined to work it out
Oh, in the springtime, in the house
I never told you I had my doubts
And somewhere a screw got loose along the way
And our manners have gone away
And I believe that there will come a day
I believe that you will chase me away
So that you can prove
Love is not enough for you
You thought I was your muse
But all along it was you
And the dogwood’s in bloom
There’s nothing we can do
But screw, oh

(traduzione)

Il corniolo è in fiore
Togliti le scarpe
Non puoi scegliere la tua famiglia, oh
Non c'è niente che possiamo fare
Ma vaffanculo
E alcol e anfetamine, oh
In primavera, in casa
Ero determinato a risolverlo
Oh, in primavera, in casa
I vicini ci hanno sentito urlare e gridare
E da qualche parte una vite si è allentata lungo la strada
E le tue maniere sono scomparse
E credo che verrà un giorno
Credo che mi scaccerai
Quindi non possono provare
L'amore non ti basta
Non c'è nulla che possa fare
Perché mi sono innamorato di te
In primavera, in casa
Ero determinato a risolverlo
Oh, in primavera, in casa
Non ti ho mai detto che avevo i miei dubbi
E da qualche parte una vite si è allentata lungo la strada
E le nostre buone maniere sono scomparse
E credo che verrà un giorno
Credo che mi scaccerai
In modo che tu possa dimostrare
L'amore non ti basta
Pensavi che fossi la tua musa ispiratrice
Ma per tutto il tempo sei stato tu
E il corniolo è in fiore
Non c'è niente che possiamo fare
Ma fanculo, oh