Traduzione del testo della canzone Head Underwater - Jenny Lewis

Head Underwater (originale)

I been wearing all black since the day it started
When I stopped and looked back as my mind departed
I been losing sleep and I cannot sit still, oh
I’m not the same woman that you were used to, oh
I put my head underwater, baby
I threw my clothes away in the trash
I stood barefoot on the blazing concrete
I was waiting for the gut of the thunder to crash
I don’t wanna bore you with how I feel
But when the walls came down, the shit got real, oh
I never thought I would ever be here
Looking out on my life as if there was no there, there
I messed around with somethin' I always hated
I took a blanket into the bath
Opened my eyes and hallucinated
I took a nap and woke up in the grass
There’s a little bit of magic, everybody has it
There’s a little bit of sand left in the hourglass
My own mortality, I contemplated
Down in the valley I got hypnotized
It left a mark that hasn’t faded
That’s when I realized
There’s a little bit of magic, everybody has it
There’s a little bit of sand left in the hourglass
There’s a little bit of magic, everybody has it
There’s a little bit of fight left in me yet
I put my head underwater, baby
I held my breath until it passed
Crossed my fingers and concentrated
I closed my eyes and I was free at last

(traduzione)

Sono stato vestito completamente di nero dal giorno in cui è iniziato
Quando mi sono fermato e ho guardato indietro mentre la mia mente si allontanava
Sto perdendo il sonno e non riesco a stare fermo, oh
Non sono la stessa donna a cui eri abituato, oh
Ho messo la testa sott'acqua, piccola
Ho gettato i miei vestiti nella spazzatura
Rimasi a piedi nudi sul cemento in fiamme
Stavo aspettando che le viscere del tuono si schiantassero
Non voglio annoiarti con come mi sento
Ma quando i muri sono crollati, la merda è diventata reale, oh
Non avrei mai pensato che sarei mai stato qui
Guardando alla mia vita come se non ci fosse lì, lì
Ho incasinato qualcosa che ho sempre odiato
Ho portato una coperta nella vasca da bagno
Ho aperto gli occhi e ho avuto le allucinazioni
Ho fatto un pisolino e mi sono svegliato nell'erba
C'è un po' di magia, ce l'hanno tutti
È rimasta un po' di sabbia nella clessidra
La mia stessa mortalità, ho contemplato
Giù nella valle sono stato ipnotizzato
Ha lasciato un segno che non è sbiadito
Fu allora che mi resi conto
C'è un po' di magia, ce l'hanno tutti
È rimasta un po' di sabbia nella clessidra
C'è un po' di magia, ce l'hanno tutti
C'è ancora un po' di combattimento dentro di me
Ho messo la testa sott'acqua, piccola
Trattenni il respiro finché non passò
Incrocio le dita e mi concentro
Ho chiuso gli occhi ed ero finalmente libero