Traduzione del testo della canzone Jack Killed Mom - Jenny Lewis

Jack Killed Mom (originale)

When Jack was born he winked at Mom
Her pretty face was the first he saw
Was Jack wrong 'cause he loved Mom?
Things were bad, 'fore they got worse
Mom would pinch Jack until it hurt
Mama thought her boy was cursed
You leave (leave!)
You leave (leave!)
You leave that boy to me
Oh, Jack, I love him
But you leave that boy to me
You leave (leave!)
Leave (leave!)
Leave that boy to me
I know his condition and soon he will be free
Off at school Jack was cruel
He’d become the bully’s bull
Was Jack wrong to mimic Mom?
And after school on the corner stool
Mom was kissing on the Golden Rule
Jack had become the teacher’s fool
You leave (leave!)
You leave (leave!)
You leave that man to me
Oh, Mom, I love you, and soon you will be free
With my will (will!)
And my hands (hands!)
Like old Solomon
And in your honor
I’m going to cut that man in half
All the lessons Mama would teach
Books from Rome and ancient Greece
Men push rocks up stony mountains
Turning one fish into five thousand
And a king went blind from his mother’s love
A terrible rage came over Jack
His Mama lying on her back
The one who taught him right from wrong
But knew no better all along
She got ran through when Jack killed his Mom
(Bang bang!)
Don’t leave (leave!)
Don’t leave (leave!)
Don’t leave this world to me
Oh, Mom I love, I didn’t mean to set you free
With my will (will!)
And my hands (hands!)
Like old Solomon
Oh Mom, I love you, I didn’t mean to set you free
Was Jack wrong?
(Jack killed Mom!)
Was Jack wrong?
(Jack killed Mom!)
Was Jack wrong?
(Jack killed Mom!)
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Jack killed Mom!
Oh
When Jack killed his Mom!

(traduzione)

Quando Jack è nato, ha fatto l'occhiolino alla mamma
Il suo bel viso è stato il primo che ha visto
Jack si sbagliava perché amava la mamma?
Le cose andavano male, prima che peggiorassero
La mamma pizzicava Jack finché non gli faceva male
La mamma pensava che suo figlio fosse maledetto
Te ne vai (vai!)
Te ne vai (vai!)
Lascia quel ragazzo a me
Oh, Jack, lo amo
Ma lascia quel ragazzo a me
Te ne vai (vai!)
Lascia (vai!)
Lascia quel ragazzo a me
Conosco le sue condizioni e presto sarà libero
A scuola, Jack era crudele
Sarebbe diventato il toro del bullo
Jack ha sbagliato a imitare la mamma?
E dopo la scuola sullo sgabello d'angolo
La mamma si stava baciando sulla regola d'oro
Jack era diventato lo sciocco dell'insegnante
Te ne vai (vai!)
Te ne vai (vai!)
Lascia quell'uomo a me
Oh, mamma, ti amo e presto sarai libero
Con la mia volontà (volontà!)
E le mie mani (mani!)
Come il vecchio Salomone
E in tuo onore
Ho intenzione di tagliare quell'uomo a metà
Tutte le lezioni che la mamma avrebbe insegnato
Libri di Roma e dell'antica Grecia
Gli uomini spingono le rocce su montagne rocciose
Trasformare un pesce in cinquemila
E un re divenne cieco dall'amore di sua madre
Jack fu preso da una rabbia terribile
Sua mamma sdraiata sulla schiena
Colui che gli ha insegnato il bene dal male
Ma non ho saputo meglio per tutto il tempo
È stata investita quando Jack ha ucciso sua madre
(Bang bang!)
Non partire (andare!)
Non partire (andare!)
Non lasciare questo mondo a me
Oh, mamma che amo, non volevo liberarti
Con la mia volontà (volontà!)
E le mie mani (mani!)
Come il vecchio Salomone
Oh mamma, ti amo, non volevo liberarti
Jack ha sbagliato?
(Jack ha ucciso la mamma!)
Jack ha sbagliato?
(Jack ha ucciso la mamma!)
Jack ha sbagliato?
(Jack ha ucciso la mamma!)
Jack ha ucciso la mamma!
Jack ha ucciso la mamma!
Jack ha ucciso la mamma!
Jack ha ucciso la mamma!
Jack ha ucciso la mamma!
Jack ha ucciso la mamma!
Oh
Quando Jack ha ucciso sua madre!