Traduzione del testo della canzone Late Bloomer - Jenny Lewis

Late Bloomer (originale)

When I turned 16, I was furious and restless
Got a Chelsea Girl haircut and a plane ticket to Paris.
I stayed there with a pansy, he had a studio in the seventh
Lost his lover to a sickness, I slept beside him in his bed.
That’s when I met Nancy, she was smoking on a gypsy
She had a ring in her nose and her eyes were changing like moonstones.
She said «Open up late bloomer, it will make you smile.
I can see that fire burning in you, little child.»
Nancy came from Boston, she got in trouble very often
Cause her parents had forgotten her, she escaped over the pond.
She was searching for the writer of a song that made her shiver
She listened over and over on her Walkman cassette.
She said «Come with me late bloomer, for a little while.
I wanna see that fire burning in you, little child.»
How could I resist her, I had longed for a big sister
And I wanted to kiss her, but I hadn’t the nerve.
We found the writer, he was just some kid from Boston.
I was jealous as I watched him talking to her.
But man was I astonished, didn’t look like no Adonis,
But as Nancy had promised, he was heavy as lead.
And he said «Come with us, late bloomer, for a little while.
We wanna feel that fire burning in you, little child.»
Forgive me my candor, but I just had to have her.
And at the time I didn’t mind sharing with him.
We rode in silence, all the way back to the seventh,
And I promised I’d write her but I never did.
And she said, «Au revoir, late bloomer, for a little while.
You gotta keep the fire burning in you, little child.»

(traduzione)

Quando ho compiuto 16 anni, ero furioso e irrequieto
Ho un taglio di capelli da Chelsea Girl e un biglietto aereo per Parigi.
Sono rimasto lì con una viola del pensiero, lui aveva uno studio al settimo
Perso il suo amante per una malattia, ho dormito accanto a lui nel suo letto.
Fu allora che incontrai Nancy, stava fumando su uno zingaro
Aveva un anello al naso e i suoi occhi stavano cambiando come pietre di luna.
Ha detto: "Apri la fioritura tardiva, ti farà sorridere.
Vedo quel fuoco che brucia in te, piccola bambina.»
Nancy è venuta da Boston, ha avuto problemi molto spesso
Poiché i suoi genitori l'avevano dimenticata, è scappata attraverso lo stagno.
Stava cercando l'autore di una canzone che la faceva rabbrividire
Ha ascoltato più e più volte sulla sua cassetta Walkman.
Ha detto: "Vieni con me a fioritura tardiva, per un po'.
Voglio vedere quel fuoco che arde in te, piccola».
Come potevo resisterle, avevo desiderato una sorella maggiore
E volevo baciarla, ma non ne avevo il coraggio.
Abbiamo trovato lo scrittore, era solo un ragazzino di Boston.
Ero geloso mentre lo guardavo parlare con lei.
Ma l'uomo ero stupito, non somigliavo a nessun Adone,
Ma come aveva promesso Nancy, era pesante come il piombo.
E ha detto «Vieni con noi, tardiva, per un po'.
Vogliamo sentire quel fuoco che brucia in te, bambina.»
Perdonami il mio candore, ma dovevo solo averla.
E all'epoca non mi dispiaceva condividere con lui.
Cavalcammo in silenzio, fino al settimo,
E le ho promesso che le avrei scritto, ma non l'ho mai fatto.
E lei disse: «Au revoir, a fioritura tardiva, per un po'.
Devi mantenere il fuoco acceso in te, piccola bambina.»