Traduzione del testo della canzone Standing in the Doorway - Jenny Lewis

Standing in the Doorway (originale)

I’m walking through the summer nights
Jukebox playing low
Yesterday everything was going too fast
Today, it’s moving too slow
I got no place left to turn
Got nothing left to burn
Don’t know if I saw you, if I would kiss you or kill you
It probably wouldn’t matter to you anyhow
You left me standing in the doorway crying
I got nothing to go back to now
The light in this place is oh, so bad
Making me sick in the head
All the laughter is just making me sad
The stars have turned cherry red
I’m strumming on my gay guitar
Smoking a cheap cigar
The ghost of our old love has not gone away
Don’t look like it will anytime soon
You left me standing in the doorway crying
Under the midnight moon
Maybe they’ll get me, maybe they won’t
But not tonight and it won’t be here
There are things I could say but I don’t
I know the mercy of God must be near
I’ve been riding the midnight train
Got ice water in my veins
I would be crazy if I took you back
It would go up against every rule
You left me standing in the doorway crying
Suffering like a fool
You left me standing in the doorway crying
Suffering like a fool

Standing in the Doorway (traduzione)

Sto camminando nelle notti d'estate
Il jukebox suona basso
Ieri tutto stava andando troppo veloce
Oggi si sta muovendo troppo lentamente
Non ho più alcun posto dove girare
Non è rimasto nulla da bruciare
Non so se ti ho visto, se ti avrei baciato o ucciso
Probabilmente non ti importerebbe comunque
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Non ho nulla a cui tornare indietro ora
La luce in questo posto è oh, così male
Facendomi male alla testa
Tutte le risate mi stanno solo rendendo triste
Le stelle sono diventate rosso ciliegia
Sto strimpellando con la mia chitarra gay
Fumare un sigaro economico
Il fantasma del nostro vecchio amore non è scomparso
Non sembra che lo farà presto
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Sotto la luna di mezzanotte
Forse mi prenderanno, forse no
Ma non stasera e non sarà qui
Ci sono cose che potrei dire ma non lo faccio
So che la misericordia di Dio deve essere vicina
Ho viaggiato sul treno di mezzanotte
Ho acqua ghiacciata nelle vene
Sarei pazzo se ti riportassi indietro
Salverebbe contro ogni regola
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Soffrire come uno sciocco
Mi hai lasciato in piedi sulla soglia a piangere
Soffrire come uno sciocco