Traduzione del testo della canzone Paradise - Jenny Lewis, The Watson Twins

Paradise (originale)

The phone, it has been ringing
Ringing off the hook
And the creditors have said
That all of your debts have grown legs
And are running off the books
Correctional facilities
Sure, I’ll accept your calls
But the tales have grown tall
And the till isn’t at all
And tears are only bread crumbs
For the crooks
And my paycheck, it is bleeding
But it’s fight or flight
The exit from debt could be the entrance
Into paradise
What are you doing daytimes?
Shooting out your windows, I bet
But the flocks of your dreams
Know that it’s hunting season
It’s a joke that you’ll never get
Because wooden ducks, they do not bleed
And try as you might
The only goose that you’ll bite
Is the goose egg you call your wife
When the bars announce it’s closing time
And my heart, it is still beating
But it’s fight or flight
The exit from loneliness is not necessarily
The entrance into paradise
Into paradise
Of all the men I’ve known
Who have money
I like you the most
Because every dollar you invent
You’re even more hell-bent
On risking life and limb for another toast
When we were falling into puddles
I knew you had it in for me Scraped my face on the ground
Until blood was down me From my nose to the hem of my jeans
And my heart, it is still bleeding
But it’s fight or flight
The exit from loneliness
Could be the entrance into paradise
Into paradise

(traduzione)

Il telefono, squilla
Suonando fuori dai guai
E i creditori hanno detto
Che a tutti i tuoi debiti sono cresciute le gambe
E stanno scappando dai libri
Strutture penitenziarie
Certo, accetterò le tue chiamate
Ma le storie sono diventate alte
E la cassa non lo è affatto
E le lacrime sono solo briciole di pane
Per i truffatori
E il mio stipendio sta sanguinando
Ma è lotta o fuga
L'uscita dal debito potrebbe essere l'ingresso
In paradiso
Cosa fai di giorno?
Sparando dalle tue finestre, scommetto
Ma le greggi dei tuoi sogni
Sappi che è stagione di caccia
È uno scherzo che non capirai mai
Perché le anatre di legno, non sanguinano
E prova come potresti
L'unica oca che morderai
È l'uovo d'oca che chiami tua moglie
Quando i bar annunciano che è ora di chiusura
E il mio cuore batte ancora
Ma è lotta o fuga
L'uscita dalla solitudine non è necessariamente
L'ingresso in paradiso
In paradiso
Di tutti gli uomini che ho conosciuto
Chi ha soldi
Mi piaci di più
Perché ogni dollaro che inventi
Sei ancora più deciso
Sul rischiare la vita per un altro brindisi
Quando stavamo cadendo nelle pozzanghere
Sapevo che ce l'avevi con me, mi hai graffiato la faccia per terra
Fino a quando il sangue mi è sceso dal naso all'orlo dei jeans
E il mio cuore sanguina ancora
Ma è lotta o fuga
L'uscita dalla solitudine
Potrebbe essere l'ingresso in paradiso
In paradiso