Traduzione del testo della canzone A Promise - Jens Lekman

A Promise (originale)

Immanuel, will your doctors let you be ill?
Or are the new laws quoting quotas they have to fill?
They said you to have to work
So you work and you get worse
And you curse the day you were born
Fill in your date of birth
And sign your name on the application form
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of how you always felt like a brother to me
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
Immanuel, it’s difficult to stand fast
When it’s not your arm nicely wrapped in a cast
When your a needle in a haystack
And a dead horse on the racetrack
And no one sees you bleeding
When the story is old
And the winter blowing cold in Sweden
Immanuel, every drop of blood tastes like wine
When I speak of blood
I’m speaking of what I would do if anyone hurt you
Immanuel, when I speak of wine
I’m speaking of the wine regions outside of Santiago, Chile
Where I will take you when you get better
And that’s a promise
Immanuel, imagine the cool breeze from the Andes
Immanuel, imagine the full-bodied red wine against your lips
Immanuel, imagine the Chilean women
The most beautiful women in the world

A Promise (traduzione)

Immanuel, i tuoi medici ti faranno ammalare?
O le nuove leggi citano le quote che devono riempire?
Hanno detto che devi lavorare
Quindi lavori e peggiori
E maledici il giorno in cui sei nato
Inserisci la tua data di nascita
E firma il tuo nome sul modulo di domanda
Emmanuel, ogni goccia di sangue sa di vino
Quando parlo di sangue
Sto parlando di come ti sei sempre sentito come un fratello per me
Emmanuel, quando parlo di vino
Sto parlando delle regioni vinicole al di fuori di Santiago, in Cile
Dove ti porterò quando starai meglio
Immanuel, è difficile stare in piedi
Quando non è il tuo braccio ben avvolto in un gesso
Quando sei un ago in un pagliaio
E un cavallo morto in pista
E nessuno ti vede sanguinare
Quando la storia è vecchia
E l'inverno che soffia freddo in Svezia
Emmanuel, ogni goccia di sangue sa di vino
Quando parlo di sangue
Sto parlando di cosa farei se qualcuno ti facesse del male
Emmanuel, quando parlo di vino
Sto parlando delle regioni vinicole al di fuori di Santiago, in Cile
Dove ti porterò quando starai meglio
E questa è una promessa
Immanuel, immagina la brezza fresca delle Ande
Immanuel, immagina il corposo vino rosso sulle tue labbra
Immanuel, immagina le donne cilene
Le donne più belle del mondo