Traduzione del testo della canzone On the Edge of Time - Jens Lekman

On the Edge of Time (originale)

October 27th, 2018
I’m writing you one last time Annika Norlin
It was nice to see you that morning at the station
I’m sure you were a warrior in a previous incarnation
Me, I must’ve been a rabbit or an ostrich
Or a pile of trembling leaves sown together with cross stitch
My anxiety has been holding me hostage
I’ve developed this problem with a really tough itch
I went to the clinic to get a prescription
Cried a little in front of the physician
Ointments and sedatives and antibiotics
Went home with a bag full of legal narcotics
The best is the sedatives, they work well but softly
I don’t scratch myself in sleep, I pass out like a baby
When I wake up I’m rested, I’m calm and happy
The only bad thing is the strange dreams that haunt me
I’m deep in the woods, in a village with teepees
The branches from old oak trees hang heavy
A woman carrying a baby greets me
Says she’s glad that I came, she’s been trying to reach me
She shows me around, the villagers are happy
They give me some wine and flowers to greet me
Their society’s based on a loose form of anarchy
They’ve dealt with the climate, injustice and patriarchy
Cause this is the future I can tell from their technology
But they use it for good and they use it so sparsely
They are not but slaves under their own machinery
The cogwheels turn only when they think it’s necessary
And the woman grabs my arm and she looks me in the eye
She’s contacted me cause she’s worried bout our time
This future is only one of many lines
That we can potentially walk down you and I
When I wake up I giggle cause it seems kinda cringey
I think about their village, what a bunch of fucking hippies
This must be because I read that book by Marge Piercy
Where some people from the future make contact with Connie
A woman in a mental institution in the seventies
And show her their world that’s one of many possibilities
And instill in her the hope to fight for humanity
I loved that book, but as a document of history
Cause now it seems strange to hope for anything at all
When every step forward seems infinitely small
Save the polar caps from melting by recycling milkbottles
While the CEO’s are flying their pets to skilodges
How vulnerable it is when someone says what they want
Instead of just saying what they don’t want
How easy it is to laugh at someone’s utopia
After decades of being spoonfed dystopia
I rub my cortison ointment on my eczema
I take my sedatives and crawl up to the heater
Keep treating the outside, ignoring the inside
Keep treating the symptoms, not the root of the problems
And in my next dream the woman’s back again
This time she’s shouting cause her signal is fading
I wake up sweating, my skin is itching
I put some ice on it and sit down in the kitchen
And outside the leaves are slowly falling
Over pigeons, buildings, CEO’s and children
I’m gripped by a love for this world that we live in
And I think about a quote from Ursula Le Guin:
«We live in capitalism.
Its power seems inescapable
So did the divine right of kings
Any human power can be resisted
And changed by human beings»
There’s a dying light in the distance that beckons
As the clocks are rapidly running out of seconds
This is where I get off I reckon
Take care of yourself, your friend Jens Lekman

(traduzione)

27 ottobre 2018
Ti scrivo un'ultima volta Annika Norlin
È stato bello vederti quella mattina alla stazione
Sono sicuro che eri un guerriero in una precedente incarnazione
Io, devo essere stato un coniglio o uno struzzo
O un mucchio di foglie tremanti cucite insieme a punto croce
La mia ansia mi ha tenuto in ostaggio
Ho sviluppato questo problema con un prurito davvero forte
Sono andato in clinica per ottenere una ricetta
Ho pianto un po' davanti al medico
Unguenti e sedativi e antibiotici
Sono tornato a casa con una borsa piena di narcotici legali
Il meglio sono i sedativi, funzionano bene ma dolcemente
Non mi graffio nel sonno, svengo come un bambino
Quando mi sveglio sono riposato, sono calmo e felice
L'unica cosa negativa sono gli strani sogni che mi perseguitano
Sono nel profondo dei boschi, in un villaggio con i tepee
I rami delle vecchie querce pendono pesanti
Mi saluta una donna con in braccio un bambino
Dice che è contenta che sia venuta, ha cercato di contattarmi
Mi mostra in giro, gli abitanti del villaggio sono felici
Mi danno del vino e dei fiori per salutarmi
La loro società è basata su una forma vaga di anarchia
Hanno affrontato il clima, l'ingiustizia e il patriarcato
Perché questo è il futuro che posso dire dalla loro tecnologia
Ma lo usano per sempre e lo usano in modo ragionevole
Non sono che schiavi sotto i loro stessi macchinari
Gli ingranaggi girano solo quando lo ritengono necessario
E la donna mi prende per il braccio e mi guarda negli occhi
Mi ha contattato perché è preoccupata per il nostro tempo
Questo futuro è solo una delle tante linee
Che possiamo potenzialmente calpestare te e me
Quando mi sveglio rido perché sembra un po' irritabile
Penso al loro villaggio, che branco di fottuti hippy
Deve essere perché ho letto quel libro di Marge Piercy
Dove alcune persone del futuro entrano in contatto con Connie
Una donna in un istituto psichiatrico negli anni Settanta
E mostrale il loro mondo che è una delle tante possibilità
E instilla in lei la speranza di combattere per l'umanità
Amavo quel libro, ma come un documento di storia
Perché ora sembra strano sperare in qualcosa
Quando ogni passo in avanti sembra infinitamente piccolo
Salva le calotte polari dallo scioglimento riciclando le bottiglie di latte
Mentre i CEO portano i loro animali domestici negli skilodge
Quanto è vulnerabile quando qualcuno dice quello che vuole
Invece di dire semplicemente ciò che non vogliono
Com'è facile ridere dell'utopia di qualcuno
Dopo decenni di distopia alimentata con il cucchiaio
Strofino il mio unguento al cortisone sul mio eczema
Prendo i miei sedativi e mi avvicino al riscaldamento
Continua a trattare l'esterno, ignorando l'interno
Continua a trattare i sintomi, non la radice dei problemi
E nel mio prossimo sogno la donna è tornata
Questa volta sta urlando perché il suo segnale sta svanendo
Mi sveglio sudando, la mia pelle prude
Ci metto sopra un po' di ghiaccio e mi siedo in cucina
E fuori le foglie stanno cadendo lentamente
Su piccioni, edifici, amministratori delegati e bambini
Sono preso da un amore per questo mondo in cui viviamo
E penso a una citazione di Ursula Le Guin:
«Viviamo nel capitalismo.
Il suo potere sembra inevitabile
Così ha fatto il diritto divino dei re
Si può resistere a qualsiasi potere umano
E cambiato dagli esseri umani»
C'è una luce morente in lontananza che fa cenno
Poiché gli orologi stanno rapidamente esaurendo i secondi
Questo è dove scendo, credo
Prenditi cura di te, il tuo amico Jens Lekman