Traduzione del testo della canzone Kanske Ar Jag Kar i Dig - Jens Lekman

Kanske Ar Jag Kar i Dig (originale)

I saw on TV about this little kid
Who had a pig for a pet
His mom had once been attacked by a dog
So a pig was the closest thing he could get
This has of course nothing to do with anything
I just get so nervous when I’m talking to you
All I think about everyday is just kissing you
An old feeling that feels refreshingly new
Ah-ooooh…
Kanske är jag kär i dig
I offered you some chocolate
You declined so sweetly and commented on my jacket
«It makes you look like a lumberjack, but are you man enough to wear it?»
I said, «It used to be my grand-grandfather's, what could I do but inherit it?»
My words are just c-c-c-coming out all wrong
I sure could use a little help
I think I’m gonna drop my cool now
The best way to touch your heart is to make an ass of myself
Ah-ooooh…
Kanske är jag

(traduzione)

Ho visto in TV di questo ragazzino
Che aveva un maiale per animale domestico
Sua madre una volta era stata attaccata da un cane
Quindi un maiale era la cosa più vicina che poteva ottenere
Questo ovviamente non ha nulla a che fare con nulla
Divento così nervoso quando parlo con te
Tutto ciò a cui penso ogni giorno è solo baciarti
Una vecchia sensazione che sembra piacevolmente nuova
Ah-oooh…
Kanske är jag kär i dig
Ti ho offerto del cioccolato
Hai rifiutato così dolcemente e hai commentato la mia giacca
«Ti fa sembrare un boscaiolo, ma sei abbastanza uomo da indossarlo?»
Dissi: «Era di mio nonno, cosa potevo fare se non ereditarlo?»
Le mie parole sono solo c-c-c-che escono tutte sbagliate
Sicuramente potrei usare un piccolo aiuto
Penso che lascerò perdere la calma ora
Il modo migliore per toccare il tuo cuore è fare il culo di me stesso
Ah-oooh…
Kanske är jag