Traduzione del testo della canzone Friday Night At The Drive-In Bingo - Jens Lekman

Friday Night At The Drive-In Bingo (originale)

In a tiny tiny southern Swedish country town
two acres of field and a gas station
riding on my moped, looking for fun
staring into the blood red sun
on the country road is a boulevard
with neon lights and night open bars
in my jacket a pack of playing cards
just jacks, jokers, and the queen of hearts
my heart is beating, beating like Ringo
as I pull into the drive-in bingo
why do the people in the country wanna look like the people in the city?
when the people in the city aren’t the slightest pretty I want the people in the country to wear flannel shirts and saggy jeans all covered in dirt
I want the people in the country to be open and kind
but most times I’ve met those with a narrow mind
with a big black dog to bite your behind
if htey ever find out you’re not one of their kind
all these thoughts as I open up a zingo
Friday night at the drive-in bingo
so this is what they do out here for fun?
they play bingo and let their engines run?
tonight’s jackpot is a pig, hey that’s criminal!
G-42!
ooh, I’m going diagonal!
I’m gonna gather up a few of my friends
as many fits into an army tent
just bring our savings and a bottle of wine
to the Friday night’s reversal of time!
this little south-west village shouldn’t cost that much
maybe a handful of silver or a hundred bucks
we could have wild wild parties in that big old lodge and the windmill’s
perfect for movies and such
we could fake our deaths to get insurance money and take on hippie names
I’d be Snowphish, you’d be Sunny, we could start a little farm with little
white bunnies
just cause watching them copulate is very funny
there’s a cow and an ostrich just waiting for you!
a glass of apple cider just waiting for you!
the smell of 1952 just waiting for you!
and all I’m doing here is just waiting for you…
a daydream, I’m caught up in limbo
Friday night at the drive-in bingo

(traduzione)

In una piccola cittadina di campagna della Svezia meridionale
due acri di campo e un distributore di benzina
in sella al mio motorino, in cerca di divertimento
fissando il sole rosso sangue
sulla strada di campagna c'è un viale
con luci al neon e open bar notturni
nella mia giacca un pacchetto di carte da gioco
solo jack, jolly e la regina di cuori
il mio cuore batte, batte come Ringo
mentre vado al bingo drive-in
perché le persone nel paese vogliono assomigliare alle persone in città?
quando le persone in città non sono affatto belle, voglio che le persone in campagna indossano camicie di flanella e jeans cadenti, tutti ricoperti di sporcizia
Voglio che le persone nel paese siano aperte e gentili
ma la maggior parte delle volte ho incontrato persone con una mente ristretta
con un grande cane nero a mordere il tuo sedere
se mai scoprissero che non sei uno della loro specie
tutti questi pensieri mentre apro uno zingo
Venerdì sera al bingo drive-in
quindi questo è cosa fanno qui per divertimento?
giocano a bingo e fanno girare i motori?
il jackpot di stasera è un maiale, ehi, è criminale!
G-42!
ooh, vado in diagonale!
Radunerò alcuni dei miei amici
come molti si adattano a una tenda dell'esercito
porta solo i nostri risparmi e una bottiglia di vino
all'inversione del tempo del venerdì sera!
questo piccolo villaggio del sud-ovest non dovrebbe costare così tanto
forse una manciata di argento o cento dollari
potremmo avere feste sfrenate in quella grande vecchia loggia e nel mulino a vento
perfetto per film e simili
potremmo fingere la nostra morte per ottenere i soldi dell'assicurazione e assumere nomi hippy
Sarei Snowphish, tu saresti Soleggiato, potremmo avviare una piccola fattoria con poco
coniglietti bianchi
solo perché guardarli copulare è molto divertente
c'è una mucca e uno struzzo che aspettano solo te!
un bicchiere di sidro di mele aspetta solo te!
l'odore del 1952 aspetta solo te!
e tutto quello che sto facendo qui è solo aspettarti...
un sogno ad occhi aperti, sono preso nel limbo
Venerdì sera al bingo drive-in