Traduzione del testo della canzone Shirin - Jens Lekman

Shirin (originale)

Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
When Shirin cuts my hair
it’s like a love affair
Let those locks fall to the ground
or let them stay there
I show her my passport
what I look like
But she just smiles and lets me know
it’s gonna be all right
Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
When Shirin cuts my hair
her mama’s sitting in the rocking chair
She tells me stories from the war
in Iraq cause they were there
Shirin pulls my head to the side
but in the mirror I can see
a tear in her eye
Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
Your hands are soft
your hands are soft just like silk
You’re a drop of blood
You’re a drop of blood in my glass of milk
Your hands are soft
your hands are soft just like silk
You’re a drop of blood
You’re a drop of blood in my glass of milk
When Shirin does her magic
to my frizzy straws
Immigration and tax represantatives
stumbled upon the lot
But what if it reaches the government
that you have a beauty salon
in your own apartment
I won’t tell anyone!
Shirin Shirin Shirin Shirin
I won’t tell anyone!
Shirin Shirin Shirin Shirin
I won’t tell anyone!

Shirin (traduzione)

Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
Quando Shirin mi taglia i capelli
è come una relazione amorosa
Lascia che quelle ciocche cadano a terra
o lasciali stare lì
Le mostro il mio passaporto
che cosa sembro
Ma lei sorride e me lo fa sapere
andrà tutto bene
Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
Quando Shirin mi taglia i capelli
sua madre è seduta sulla sedia a dondolo
Mi racconta storie della guerra
in Iraq perché erano lì
Shirin tira la mia testa di lato
ma nello specchio posso vedere
una lacrima negli occhi
Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
Le tue mani sono morbide
le tue mani sono morbide proprio come la seta
Sei una goccia di sangue
Sei una goccia di sangue nel mio bicchiere di latte
Le tue mani sono morbide
le tue mani sono morbide proprio come la seta
Sei una goccia di sangue
Sei una goccia di sangue nel mio bicchiere di latte
Quando Shirin fa la sua magia
alle mie cannucce crespi
Immigrazione e rappresentanti fiscali
inciampato nel lotto
Ma cosa succede se raggiunge il governo
che hai un salone di bellezza
nel tuo appartamento
Non lo dirò a nessuno!
Shirin Shirin Shirin Shirin
Non lo dirò a nessuno!
Shirin Shirin Shirin Shirin
Non lo dirò a nessuno!