Traduzione del testo della canzone It Was a Strange Time in My Life - Jens Lekman

It Was a Strange Time in My Life (originale)

The Spanish girl pointed at me and said «silencio»
Making a little gesture as if switching off a radio
Sliding her fingers 'cross her lips as if shutting a zipper
I clearly got the message, I didn’t need to ask her
Making the reverse zipper 'cross my lips, opening for conversation
Signaling the international sign of reckless contemplation
Shrugging her shoulders and lifting up the hand that rested on her thigh
Her middle finger extended until its simple message could not be denied
I turned 17 and I swore to never speak a word again
But then someone came along and ruined everything
It was a strange time in my life
People seem to think a shy personality equals gifted
But if they would get to know one I’m sure that idea would have shifted
Most shy people I know are extremely boring
Either that or they are miserable from all the shit they’ve been storing
I turned 17 and I swore to never speak a word again
But then someone came along and ruined everything
It was a strange time in my life
I had a good time at the party when everyone had left
I flirted with a girl in sign language 'cause she was deaf
It was a strange time in my life
It was a strange time in my life

It Was a Strange Time in My Life (traduzione)

La ragazza spagnola mi ha indicato mi e ha detto «silencio»
Facendo un piccolo gesto come se si stesse spegnendo una radio
Facendo scorrere le dita "incrocia le labbra come se chiudesse una cerniera
Ho ricevuto chiaramente il messaggio, non avevo bisogno di chiederglielo
Incrociando le labbra con la cerniera inversa, aprendomi alla conversazione
Segnalando il segno internazionale di contemplazione sconsiderata
Alzando le spalle e alzando la mano che poggiava sulla sua coscia
Il suo dito medio si tese finché il suo semplice messaggio non poteva essere negato
Ho compiuto 17 anni e ho giurato di non dire mai più una parola
Ma poi è arrivato qualcuno e ha rovinato tutto
È stato un periodo strano della mia vita
Le persone sembrano pensare che una personalità timida sia sinonimo di talento
Ma se ne conoscessero uno sono sicuro che l'idea sarebbe cambiata
La maggior parte delle persone timide che conosco sono estremamente noiose
O quello o sono infelici per tutta la merda che hanno immagazzinato
Ho compiuto 17 anni e ho giurato di non dire mai più una parola
Ma poi è arrivato qualcuno e ha rovinato tutto
È stato un periodo strano della mia vita
Mi sono divertito alla festa quando tutti se ne erano andati
Ho flirtato con una ragazza nella lingua dei segni perché era sorda
È stato un periodo strano della mia vita
È stato un periodo strano della mia vita