Traduzione del testo della canzone Your Arms Around Me - Jens Lekman

Your Arms Around Me (originale)

I was slicing up an avocado
When you came up behind me With your quiet brand new sneakers
Your reflection I did not see
It was the hottest day in August
And we were heading for the sea
For a second my mind started drifting
You put your arms around me You put your arms around me You put your arms around me What spring on the kitchen sink
What’s this I had time to think
I see the tip of my index finger
My mind is slowly creating a link
From your mouth speaks your lovely voice
The best comments I’ve ever heard
«Oh, honey, you’ve cut off your finger
I bet that’s got to hurt»
You put your arms around me You put your arms around me You put your arms around me I must have passed out on the floor
I’ve never seen so many bright stars
When I wake I’m in the wainting room
At the local E.R.
My hand is wrapped in toilet paperr
And my shirts all blood red
I see you standing there like an angel
And I say «baby, I must be dead»
You put your arms around me You put your arms around me You put your arms around me

Your Arms Around Me (traduzione)

Stavo affettando un avocado
Quando sei arrivato dietro di me con le tue scarpe da ginnastica nuove di zecca silenziose
Il tuo riflesso non l'ho visto
Era il giorno più caldo di agosto
E ci stavamo dirigendo verso il mare
Per un secondo la mia mente ha iniziato a vagare
Mi metti le braccia attorno Mi metti le braccia attorno Mi metti le braccia attorno Che molla sul lavello della cucina
Cos'è che ho avuto il tempo di pensare
Vedo la punta del mio dito indice
La mia mente sta creando lentamente un collegamento
Dalla tua bocca parla la tua bella voce
I migliori commenti che abbia mai sentito
«Oh, tesoro, ti sei tagliato un dito
Scommetto che deve far male»
Mi metti le braccia attorno Mi metti le braccia attorno Mi metti le braccia attorno devo essere svenuto sul pavimento
Non ho mai visto così tante stelle luminose
Quando mi sveglio sono nella stanza di attesa
Presso il locale pronto soccorso
La mia mano è avvolta nella carta igienica
E le mie camicie tutte rosso sangue
Ti vedo lì in piedi come un angelo
E io dico "piccola, devo essere morto"
Mi metti le braccia intorno Mi metti le braccia intorno Mi metti le braccia intorno