Traduzione del testo della canzone An Argument With Myself - Jens Lekman

An Argument With Myself (originale)

Having an argument with myself down Elizabeth Street
Bumping into backpackers
And struggling with the parameters
And the basic construction of my feet
Kicking beer cans and rubbish along the concrete
Crossing the street and crossing galaxies
Of taxis and backseats and drunk suites
And half-Greeks
Shut up, no, you shut up
What’s the matter, take a number, Buttercup
Every time I hear you say, «Fuck it»
I would remind you of the photo in your pocket
How long’s it been there?
Two years, I bet
Have a sniff, it smells like a cigarette
When was the last time you smoked a cigarette?
And more importantly, who did you smoke it with?
Having an argument with myself down Victoria Street
Passing the market
Now the windows neon illuminating my path to defeat
Your grinning face scaring a poor parakeet
Your heavy breathing, scaring the wind
So rich on Summer and so sweet
Fuck you, no, you fuck you
You didn’t come here for nothing, did you?
I know that’s what you’ve been saying lately
But let me draw attention to exhibit B
Honeysuckle on a little plastic envelope
And put the flower underneath a microscope
See what’s written on the petals
Look closer, that’s her initials
And now I’m walking by Bev and Mick’s
Backpacker hostel on Victoria Street
Where it’s reggae night tonight
And the backpackers are pouring out
Like a tidal wave of vomit
I have to sit down on the curbside
And count the coins in my pocket
See if I have enough cash to take a taxi home --
No
Alright, Jens, can we just try to figure this out?
Can we just talk about this, please?
Nah, I don’t wanna talk to you
Okay, you wanna keep fighting?
Yeah, I wanna keep on fighting
Alright, fair enough
1, 2, 3, here we go
Having an argument with myself down Queensbury Street
The lonely light from the town hall clock tower
The chime of the bells striking
And it took shape in the form of an image
In the form of a living memory
The way her shadow used to walk by your side
In a different time in a different city
Oh please, no, you oh please
I wanna see you drop down on your knees
Someone will see your hand waving farewell
Why you’re hittin' yourself, why you’re hittin' yourself?
History repeats itself twice, said Marx
First as tragedy, then as farce
But where did I find the source
To make history of a love, a love like ours
A love like ours

(traduzione)

Avere una discussione con me stesso lungo Elizabeth Street
Sbattere contro i viaggiatori con lo zaino
E alle prese con i parametri
E la costruzione di base dei miei piedi
Calciare lattine di birra e spazzatura lungo il cemento
Attraversare la strada e attraversare le galassie
Di taxi, sedili posteriori e suite per ubriachi
E per metà greci
Stai zitto, no, stai zitto
Qual è il problema, prendi un numero, Ranuncolo
Ogni volta che ti sento dire "Fanculo"
Ti ricordo la foto che hai in tasca
Da quanto tempo è lì?
Due anni, scommetto
Annusa, odora di sigaretta
Quando è stata l'ultima volta che hai fumato una sigaretta?
E, soprattutto, con chi l'hai fumata?
Avere una discussione con me stesso lungo Victoria Street
Passando il mercato
Ora le finestre al neon illuminano il mio percorso verso la sconfitta
La tua faccia sorridente che spaventa un povero parrocchetto
Il tuo respiro pesante, che spaventa il vento
Così ricco in estate e così dolce
Fottiti, no, fottiti
Non sei venuto qui per niente, vero?
So che è quello che stai dicendo ultimamente
Ma vorrei attirare l'attenzione sulla mostra B
Caprifoglio su una busta di plastica
E metti il ​​fiore sotto un microscopio
Guarda cosa c'è scritto sui petali
Guarda più da vicino, quelle sono le sue iniziali
E ora sto camminando da Bev e Mick
Ostello per viaggiatori con zaino in spalla in Victoria Street
Dov'è la serata reggae stasera
E i viaggiatori con lo zaino si stanno riversando
Come un'ondata di vomito
Devo sedermi sul marciapiede
E conta le monete nella mia tasca
Vedi se ho abbastanza soldi per prendere un taxi per tornare a casa --
No
Va bene, Jens, possiamo provare a capirlo?
Possiamo solo parlarne, per favore?
No, non voglio parlarti
Ok, vuoi continuare a combattere?
Sì, voglio continuare a combattere
Va bene, abbastanza giusto
1, 2, 3, eccoci qui
Avere una discussione con me stesso lungo Queensbury Street
La luce solitaria della torre dell'orologio del municipio
Il suono delle campane che suonano
E ha preso forma sotto forma di un'immagine
Sotto forma di memoria vivente
Il modo in cui la sua ombra camminava al tuo fianco
In un periodo diverso in una città diversa
Oh per favore, no, tu oh per favore
Voglio vederti cadere in ginocchio
Qualcuno vedrà la tua mano salutarti
Perché stai picchiando te stesso, perché stai picchiando te stesso?
La storia si ripete due volte, diceva Marx
Prima come una tragedia, poi come una farsa
Ma dove ho trovato la fonte
Per fare la storia di un amore, un amore come il nostro
Un amore come il nostro