Traduzione del testo della canzone The Opposite of Hallelujah - Jens Lekman

The Opposite of Hallelujah (originale)

I took my sister down to the ocean
But the ocean made me feel stupid
Those words of wisdom I had prepared
All seemed to vanish into thin air
Into the waves I stared
I picked up a seashell
To illustrate my homelessness
But a crab crawled out of it
Making it useless
And all my metaphors fell flat
Down on the rocks where we sat
She asked «where are you at?»
But sister, it’s the opposite of hallelujah
It’s the opposite of being you
You don’t know 'cause it just passes right through you
You don’t know what I’m going through
You don’t know what I’m going through
We made our way home on the bikes we had borrowed
I still never told you about unstoppable sorrow
You still think I’m someone to look up to
I still don’t know anything about you
Is it in you too?
You’ve got so much to live for, little sister
You’ve got so much to live for
But sister, it’s the opposite of hallelujah
It’s the opposite of being you
You don’t know cause it just passes right through you
You don’t know what I’m going through
You don’t know what I’m going through

(traduzione)

Ho portato mia sorella nell'oceano
Ma l'oceano mi ha fatto sentire stupido
Quelle parole di saggezza che avevo preparato
Tutto sembrava svanire nel nulla
Tra le onde ho fissato
Ho raccolto una conchiglia
Per illustrare il mio senzatetto
Ma un granchio ne è uscito
Rendendolo inutile
E tutte le mie metafore sono venute meno
Giù sulle rocce dove ci siamo seduti
Mi ha chiesto «dove sei?»
Ma sorella, è l'opposto di alleluia
È l'opposto di essere te stesso
Non lo sai perché ti passa semplicemente attraverso
Non sai cosa sto passando
Non sai cosa sto passando
Siamo tornati a casa con le biciclette che avevamo preso in prestito
Non ti ho ancora mai parlato di un dolore inarrestabile
Pensi ancora che io sia qualcuno a cui guardare in onore
Non so ancora niente di te
È anche in te?
Hai così tanto per cui vivere, sorellina
Hai così tanto per cui vivere
Ma sorella, è l'opposto di alleluia
È l'opposto di essere te stesso
Non lo sai perché ti passa semplicemente attraverso
Non sai cosa sto passando
Non sai cosa sto passando