Testi di I Know What Love Isn't - Jens Lekman

I Know What Love Isn't (originale)

Hey, Danae, do you still have your Holden?
That old clunker’s golden
How about we take it for a spin up and down Lygon?
Listen to music and look at girls
I want to know if we have the same taste
Do you like blondes or brunettes?
The cocooned or the coquette?
Don’t pull over just yet
Look to the left, there’s a 9.5 down the street
And, to my right, a perfect 10 sitting in the driver’s seat
I don’t know what love is
But I know what it isn’t
I don’t know what love is
But I know what it isn’t
So let’s get married
I’m serious, but only for the citizenship
I’ve always liked the idea of it
A relationship that doesn’t lie about its intentions and shit
How it doesn’t apologize or anthologize
All the rules and ideas we’ve filled our heads with
Hey, do you want to go see a band?
No, I hate bands
It’s always packed with men spooning their girlfriends
Clutching their hands as if they’d let go
They would lift from the ground and ascend
I don’t know what love is
But I know what it isn’t
I don’t know what love is
But I know what it isn’t
I know what love isn’t
I know what love isn’t
I know what love isn’t
I know what love isn’t

(traduzione)

Ehi, Danae, hai ancora il tuo Holden?
Quel vecchio clunker è d'oro
Che ne dici di portarlo a fare un giro su e giù per Lygon?
Ascolta la musica e guarda le ragazze
Voglio sapere se abbiamo gli stessi gusti
Ti piacciono le bionde o le brune?
Il bozzolo o la civetta?
Non fermarti ancora
Guarda a sinistra, c'è una 9,5 in fondo alla strada
E, alla mia destra, un 10 perfetto seduto al posto di guida
Non so cosa sia l'amore
Ma so cosa non è
Non so cosa sia l'amore
Ma so cosa non è
Quindi sposiamoci
Dico sul serio, ma solo per la cittadinanza
Mi è sempre piaciuta l'idea
Una relazione che non mente sulle sue intenzioni e merda
Come non si scusa o antologia
Tutte le regole e le idee di cui ci siamo riempiti la testa
Ehi, vuoi andare a vedere una band?
No, odio le band
È sempre pieno di uomini che raccolgono le loro ragazze
Stringendo le mani come se avessero lasciato andare
Si sarebbero sollevati da terra e sarebbero saliti
Non so cosa sia l'amore
Ma so cosa non è
Non so cosa sia l'amore
Ma so cosa non è
So cosa non è l'amore
So cosa non è l'amore
So cosa non è l'amore
So cosa non è l'amore