Testi di Evening Prayer - Jens Lekman, LouLou Lamotte

Evening Prayer (originale)

At Babak’s school, there is a 3D printer
And he prints out a model of the tumor
That was surgically removed from his back this winter
In its rugged gray plastic, it looks lunar
He puts the tumor in his breast pocket
As we head out for a beer
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
How I prayed that I could stop the pain
When the pain needed more than ibuprofen
How I prayed that I could take away your worries
When they ran deeper than the West Pacific Ocean
He puts the tumor on our table
Says, «So, this is what caused all my fears»
It’s been a long, hard year
For a friend who’s not sure if he’s close enough
To be allowed to care or just be there
To include you in his evening prayer
Last orders, the waitress slides
Down from her bar stool
Looks at the tumor, says, «What is this?»
«It looks kinda cool»
Babak’s okay despite what he’s been through
But he sees I’m made uneasy by the model he’s done
He says, «It's helped me a lot to have a friend like you
When I saw you worry, I knew I had to be strong»
He gives the tumor to the waitress
Says, «Give my friend here a beer»
It’s been a long, hard year
I just wasn’t sure if we were close enough
But I want you to know how much I cared
That you were in my evening prayer
I want you to know that you were in my prayer
I want you to know that you were in my prayer

(traduzione)

Alla scuola di Babak c'è una stampante 3D
E stampa un modello del tumore
Questo è stato rimosso chirurgicamente dalla sua schiena questo inverno
Nella sua robusta plastica grigia, sembra lunare
Si mette il tumore nel taschino
Mentre usciamo per una birra
È stato un anno lungo e difficile
Per un amico che non è sicuro di essere abbastanza vicino
Avere il permesso di prendersi cura o semplicemente di essere lì
Per includerti nella sua preghiera serale
Come ho pregato di poter fermare il dolore
Quando il dolore aveva bisogno di più dell'ibuprofene
Come ho pregato di poter togliere le tue preoccupazioni
Quando correvano più in profondità dell'Oceano Pacifico occidentale
Mette il tumore sul nostro tavolo
Dice: «Quindi, questo è ciò che ha causato tutte le mie paure»
È stato un anno lungo e difficile
Per un amico che non è sicuro di essere abbastanza vicino
Avere il permesso di prendersi cura o semplicemente di essere lì
Per includerti nella sua preghiera serale
Ultimi ordini, la cameriera scivola
Giù dal suo sgabello da bar
Guarda il tumore, dice: «Cos'è questo?»
«Sembra piuttosto bello»
Babak sta bene nonostante quello che ha passato
Ma vede che sono a disagio per il modello che ha fatto
Dice: «Mi ha aiutato molto avere un amico come te
Quando ti ho visto preoccupato, ho capito che dovevo essere forte»
Dà il tumore alla cameriera
Dice: «Dai una birra al mio amico qui»
È stato un anno lungo e difficile
Non ero sicuro che fossimo abbastanza vicini
Ma voglio che tu sappia quanto ci tengo
Che eri nella mia preghiera serale
Voglio che tu sappia che eri nella mia preghiera
Voglio che tu sappia che eri nella mia preghiera