Traduzione del testo della canzone To Know Your Mission - Jens Lekman, LouLou Lamotte

To Know Your Mission (originale)

A Mormon missionary walks through Vasaallén
Through a clear-as-crystal Gothenburg morning
Removing his suit jacket, loosening his tie
Wiping the sweat from his neck and the sleep from his eyes
It’s 1997, the last morning of August
At the corner of 7-Eleven he hears the broadcast
Another saint is lost, Lady Di’s returned to stardust
He listens to the tragic news, followed by the Top 10 tunes
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
Will Smith, Puff Daddy, Gala, Chumbawamba
On the other side of the street he passes Café Java
Where no one listens to that crap
Oh, coffee and hair dyed raven black
All so sure of everything except one question
What’s our mission?
What are we here for?
Who are we serving?
What can we do?
What’s our mission?
What are we here for?
Who are we serving?
What can we do?
He bumps into a teenage boy leaning 'gainst the fence
Who takes his headphones off and introduces himself as Jens
Riffling through the Book of Mormon, says it’s way too early in the morning
Instead of talking about religion, can we just talk about how it feels?
To know your mission
To know what you’re here for
To know who you’re serving
To know what to do
To know your mission
To know what you’re here for
To know who you’re serving
To know what to do
To have a dream
A GPS in your heart
A path to follow
Through the dark
Well, Jens says, «I write songs sometimes
But they’re kinda bad
So if that doesn’t work out
I want to be a social worker just like my dad
I just want to listen to people’s stories
Hear what they have to say»
My friends say, «Just be a shrink then»
But I don’t know, I don’t think I’ll have the grades
But in a world of mouths
I want to be an ear
If there’s a purpose to all this
Then that’s why God put me here
I know what I’m here for
I know who I’m serving
I’m serving you
I’m serving you
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all
We have left
All, all

To Know Your Mission (traduzione)

Un missionario mormone attraversa Vasaallén
Attraverso una mattinata di Göteborg cristallina
Togliendosi la giacca, allentando la cravatta
Asciugandosi il sudore dal collo e il sonno dagli occhi
È il 1997, l'ultima mattina di agosto
All'angolo di 7-Eleven sente la trasmissione
Un altro santo è perso, Lady Di è tornata alla polvere di stelle
Ascolta la tragica notizia, seguita dalla Top 10 dei brani
Tutto tutto
Siamo partiti
Tutto tutto
Siamo partiti
Tutto tutto
Siamo partiti
Tutto tutto
Siamo partiti
Will Smith, Puff Daddy, Gala, Chumbawamba
Dall'altro lato della strada passa davanti al Café Java
Dove nessuno ascolta quella merda
Oh, caffè e capelli tinti di nero corvino
Tutti così sicuri di tutto tranne una domanda
Qual è la nostra missione?
Per cosa siamo qui?
Chi stiamo servendo?
Cosa possiamo fare?
Qual è la nostra missione?
Per cosa siamo qui?
Chi stiamo servendo?
Cosa possiamo fare?
Si imbatte in un adolescente che si appoggia 'contro la recinzione
Che si toglie le cuffie e si presenta come Jens
Spulciando il Libro di Mormon, dice che è troppo presto al mattino
Invece di parlare di religione, possiamo semplicemente parlare di come ci si sente?
Per conoscere la tua missione
Per sapere per cosa sei qui
Per sapere chi stai servendo
Per sapere cosa fare
Per conoscere la tua missione
Per sapere per cosa sei qui
Per sapere chi stai servendo
Per sapere cosa fare
Per avere un sogno
Un GPS nel tuo cuore
Un percorso da seguire
Attraverso il buio
Ebbene, Jens dice: «A volte scrivo canzoni
Ma sono un po' cattivi
Quindi se non funziona
Voglio essere un assistente sociale proprio come mio padre
Voglio solo ascoltare le storie delle persone
Ascolta cosa hanno da dire»
I miei amici dicono: «Allora sii solo uno strizzacervelli»
Ma non lo so, non credo che avrò i voti
Ma in un mondo di bocche
Voglio essere un orecchio
Se c'è uno scopo in tutto questo
Allora è per questo che Dio mi ha messo qui
So per cosa sono qui
So chi sto servendo
ti sto servendo
ti sto servendo
Tutto tutto
Siamo partiti
Tutto tutto
Siamo partiti
Tutto tutto
Siamo partiti
Tutto tutto