Traduzione del testo della canzone Our First Fight - Jens Lekman

Our First Fight (originale)

We just had our first fight
Unresolved, we head back out into the night
Putting my face back on as we drive
Not a word is spoken, not a blink of an eye
And in my head my thoughts go nuts
Maybe I should have kept my mouth shut
Maybe our love was hanging by a thread
Shouldn’t have showed you how I really felt
At the restaurant with your friends (At the restaurant with your friends)
(At the restaurant with your friends)
Another discussion about some TV show that never ends
No, I haven’t seen Season Three
God, I wish that you would just look at me
Then I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
I feel your hand under the table
And you smile the smile that only you smile
And you mouth out «I love you»
The way a parent spells out ice cream:
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, woo hoo
«I-L-O-V-E-Y-O-U,» like there’s kids in the room, hoo hoo hoo hoo

(traduzione)

Abbiamo appena avuto il nostro primo incontro
Irrisolti, torniamo nella notte
Rimettendo la faccia mentre guidiamo
Non viene pronunciata una parola, non un battito di ciglia
E nella mia testa i miei pensieri impazziscono
Forse avrei dovuto tenere la bocca chiusa
Forse il nostro amore era appeso a un filo
Non avrei dovuto mostrarti come mi sentivo davvero
Al ristorante con i tuoi amici (Al ristorante con i tuoi amici)
(Al ristorante con i tuoi amici)
Un'altra discussione su alcuni programmi TV che non finiscono mai
No, non ho visto la terza stagione
Dio, vorrei che mi guardassi
Poi sento la tua mano sotto il tavolo
E sorridi il sorriso che sorridi solo tu
Sento la tua mano sotto il tavolo
E sorridi il sorriso che sorridi solo tu
E dici "Ti amo"
Il modo in cui un genitore scrive il gelato:
«I-L-O-V-E-Y-O-U», come se ci fossero dei bambini nella stanza, woo hoo
«I-L-O-V-E-Y-O-U», come se ci fossero bambini nella stanza, hoo hoo hoo hoo