Traduzione del testo della canzone Postcard #17 - Jens Lekman

Postcard #17 (originale)

What am I so scared of?
What’s the worst that could happen?
Been awake all night
Heard the rain tapping
If something taps on the window
In the middle of the night
Just let it in, alright
Just let it in, alright
I couldn’t even write about it in my diary
Or shape the sound of the words
So I tried sneaking up behind it
Like the lion sneaks up on the herd
If I just put this pen to this paper
If I just change the labels on the salt and pepper shaker
If I just trick myself into pouring it all out
Just let it all out, alright
Just let it all out
If you just say its name
Three times in front of the mirror
Its pale face will appear
Grinning in the corner
And you turn around
And you study its particulars
You say: «Is that what I was scared of?»
Fucking ridiculous
It’s fucking ridiculous
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head
It’s all in your head

Postcard #17 (traduzione)

Di cosa ho tanto paura?
Qual è la cosa peggiore che potrebbe succedere?
Sono stato sveglio tutta la notte
Ho sentito picchiettare la pioggia
Se qualcosa tocca la finestra
Nel mezzo della notte
Lascialo entrare, va bene
Lascialo entrare, va bene
Non riuscivo nemmeno a scriverne nel mio diario
O dare forma al suono delle parole
Quindi ho provato a intrufolarmi dietro
Come il leone si avvicina di soppiatto al branco
Se metto solo questa penna su questo foglio
Se solo cambio le etichette sullo shaker di sale e pepe
Se solo mi convinco a versare tutto
Fai uscire tutto, va bene
Fai uscire tutto
Se dici solo il suo nome
Tre volte davanti allo specchio
Apparirà il suo viso pallido
Sorridendo nell'angolo
E ti giri
E ne studi i dettagli
Dici: «E' quello che mi spaventava?»
Fottutamente ridicolo
È fottutamente ridicolo
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa
È tutto nella tua testa