Traduzione del testo della canzone Revenge of the Nerds - Jens Lekman

Revenge of the Nerds (originale)

Annika, I long for that too
A parental figure to serve
Someone who could recognize the pain in me
And validate my hurt
Who could point me in a direction
And say walk this way and you’ll be free
That I’d have a home there among them
In their little community
I think back on a teenage friend
Who introduced me to Marilyn Manson
In the darkest moments of high school
It channeled our frustration
He’d set up a poster of Britney
She was the face of all that was wrong
The hierarchy we’d never be part of
And then he brought out his airgun
At a concert I met a punkgirl
She just walked up and asked my name
Asked if I played any instruments
She had a band that could barely play
The band was mostly an excuse
To wear leatherjackets and hang
And go vandalize the swimsuit ads from H&M
While I carried their spraycans
The best song they ever wrote
Was called «Can't Get Laid Cause We’re Too Ugly»
But they never blamed anyone for that
Except Baywatch and Tutti Frutti
I had kind of a crush on the punkgirl
But she had a crush on my friend
And despite my heart being punctured
I delivered the message to him
But it only made him offended
He slammed the door to his room
Her interest became an insult
And confirmed what he thought he knew
And he was furious, so furious
At all the Britney’s that he couldn’t get
I distanced myself when I saw what
He’d written on the internet
I re-watched Revenge of the Nerds
Do you remember the speech ‘bout being different?
How I cried when I saw that at 13
But do you remember the rape-scene?
Cause I didn’t
Or how generally creepy the nerds are
The plot could be re-summarized this way:
Some athletes try to stop some sex criminals
From assaulting their partners, but fail
I thought about this culture
That gave me strength when I felt like a freak
But also gave me an ulcer
From an anger that I couldn’t speak
That I had somehow been robbed of a right
To love and sex that I deserved
A feeling that the game was rigged
Between alphamales and betanerds
And then Isla Vista happened
And the Toronto attack this spring
And I read these incel threads
They reminded me of something
I checked my old friend on Facebook
Scared of what I would see
But he just posted pics of his family
In his profile pic he looked happy
He had a photoalbum called «good times»
With a photo where we try to look evil
In shirts that said, «How does it feel
To be one of the beautiful people?»

(traduzione)

Annika, anche io lo desidero
Una figura genitoriale da servire
Qualcuno che potrebbe riconoscere il dolore in me
E convalida il mio dolore
Chi potrebbe indicarmi una direzione
E dì di camminare da questa parte e sarai libero
Che avrei avuto una casa lì in mezzo a loro
Nella loro piccola comunità
Ripenso a un amico adolescente
Chi mi ha presentato a Marilyn Manson
Nei momenti più bui del liceo
Ha incanalato la nostra frustrazione
Aveva creato un poster di Britney
Era il volto di tutto ciò che era sbagliato
La gerarchia di cui non faremmo mai parte
E poi ha tirato fuori il suo fucile ad aria compressa
Ad un concerto ho incontrato una ragazza punk
Si è appena avvicinata e ha chiesto il mio nome
Alla domanda se ho suonato qualche strumento
Aveva una band che riusciva a malapena a suonare
La band era principalmente una scusa
Per indossare giacche di pelle e appendere
E vai a vandalizzare le pubblicità di costumi da bagno di H&M
Mentre portavo le loro bombolette spray
La migliore canzone che abbiano mai scritto
Si chiamava «Non posso scopare perché siamo troppo brutti»
Ma non hanno mai incolpato nessuno per questo
Tranne Baywatch e Tutti Frutti
Avevo una sorta di cotta per la punkgirl
Ma aveva una cotta per la mia amica
E nonostante il mio cuore sia stato trafitto
Gli ho consegnato il messaggio
Ma lo ha solo offeso
Ha sbattuto la porta della sua stanza
Il suo interesse è diventato un insulto
E ha confermato ciò che pensava di sapere
Ed era furioso, così furioso
A tutti i Britney che non è riuscito a ottenere
Mi sono distanziato quando ho visto cosa
Aveva scritto su internet
Ho rivisto Revenge of the Nerds
Ricordi il discorso sull'essere diversi?
Come ho pianto quando l'ho visto a 13 anni
Ma ti ricordi la scena dello stupro?
Perché non l'ho fatto
O quanto sono generalmente inquietanti i nerd
La trama potrebbe essere riassunta in questo modo:
Alcuni atleti cercano di fermare alcuni criminali sessuali
Dall'aggressione ai loro partner, ma falliscono
Ho pensato a questa cultura
Questo mi ha dato forza quando mi sono sentito un mostro
Ma mi ha anche dato un'ulcera
Da una rabbia che non potevo parlare
Che in qualche modo ero stato derubato di un diritto
All'amore e al sesso che meritavo
La sensazione che il gioco fosse truccato
Tra alphamales e betanerd
E poi è successo Isla Vista
E l'attacco di Toronto questa primavera
E ho letto questi thread incel
Mi hanno ricordato qualcosa
Ho controllato il mio vecchio amico su Facebook
Paura di ciò che vedrei
Ma ha appena pubblicato le foto della sua famiglia
Nella foto del suo profilo sembrava felice
Aveva un album fotografico chiamato «bei tempi»
Con una foto in cui proviamo a sembrare malvagi
In camicie che dicevano: «Come ci si sente
Essere una delle belle persone?»