Testi di Silvia - Jens Lekman

Silvia (originale)

Oh Silvia
I was dancing to Michael Jackson, oh Silvia
When I heard your German accent, oh Silvia
And I went down on my knees for her majesty
Your royal highness
Is that how you shall be adressed?
Oh her highness
I’m always at your service, oh her highness
Will you listen when I now confess
I’ve been hurting again, a cold black diamond
The same kind of pain that I had when I was seven
Do you remember when I shook your hand?
Oh Silvia
I took my bike to the cemetery, oh Silvia
And I claimed my territory, oh Silvia
Smoked a cigarette, blew smoke rings in the face of Death
And this town will be cold when it gets hit by a comet
By the harbor, we found a boat with your name written on it
And I had blood in my mouth when I spit
Oh Silvia
Oh her highness
I heard you say in some interview that «feminist»
Was something that didn’t suit you--a lack of interest perhaps
Or maybe you’re just stupid and inbred
But I still remember when I saw you as a goddess
Your picture on my wall so gentle and modest
Do you see these tears in my face?
I thought we had a deal
That the one who falls from grace
Would be the one to kneel
Now it’s just you and me, Silvia
Don’t shed no useless tears
Oh Silvia, no one will care in a hundred years
No one will ever forget your name
They’ll look after your grave
«But it’s not the same,» you say
Now it’s just you and me, Silvia
It’s just you and me
It’s just you and me

(traduzione)

Oh Silvia
Stavo ballando con Michael Jackson, oh Silvia
Quando ho sentito il tuo accento tedesco, oh Silvia
E sono andato in ginocchio per sua maestà
Vostra altezza reale
È così che ti devi rivolgere?
Oh sua altezza
Sono sempre al tuo servizio, o sua altezza
Mi ascolterai quando adesso confesso
Mi sono fatto male di nuovo, un freddo diamante nero
Lo stesso tipo di dolore che ho avuto quando avevo sette anni
Ti ricordi quando ti ho stretto la mano?
Oh Silvia
Ho portato la mia bicicletta al cimitero, oh Silvia
E ho rivendicato il mio territorio, oh Silvia
Fumato una sigaretta, soffiato anelli di fumo in faccia alla morte
E questa città sarà fredda quando verrà colpita da una cometa
Vicino al porto, abbiamo trovato una barca con il tuo nome scritto sopra
E avevo sangue in bocca quando sputavo
Oh Silvia
Oh sua altezza
Ti ho sentito dire in qualche intervista che «femminista»
Era qualcosa che non ti si addiceva, forse una mancanza di interesse
O forse sei solo stupido e consanguineo
Ma ricordo ancora quando ti vidi come una dea
La tua foto sul mio muro è così delicata e modesta
Vedi queste lacrime sul mio viso?
Pensavo avessimo un accordo
Quello che cade in disgrazia
Sarebbe quello a inginocchiarsi
Ora siamo solo io e te, Silvia
Non versare lacrime inutili
Oh Silvia, tra cent'anni non importerà a nessuno
Nessuno dimenticherà mai il tuo nome
Si prenderanno cura della tua tomba
«Ma non è la stessa cosa», dici
Ora siamo solo io e te, Silvia
Siamo solo io e te
Siamo solo io e te