Traduzione del testo della canzone The Cold Swedish Winter - Jens Lekman

The Cold Swedish Winter (originale)

I met her in a snowstorm
I was outdoors plowing
She just walked up to me and said
«Hey boy, how’s it going?»
I admired her straight-forwardness
And brushed away my fringe
As a signal of well-being
And accepting her challenge
We went home to her place
And cooked up some chili
Warmed us from the inside
Cause the outside was chilly
We had to be quiet
To not wake up her family
But I made a high-pitched sound
When her cold fingers touched me
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
When people think of Sweden
I think they have the wrong idea
Like Cliff Richard who thought it was just
Porn and gonorrhea
And Lou Reed said in the film
«Blue in the Face»
That compared to New York City
Sweden was a scary place
They seem to have a point
After meeting with this girl
Maybe not Cliff Richard
But Lou has surely met her
The doubt in her eyes
When I said I wanted to kiss her
For the sake of liking her
And not because of the blizzard
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want to
But please deny it»
She said «shhh
Please be quiet
I know you don’t want me
But please deny it
Cause the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night"
In two thousand years
This place will be covered by ice
And the people who will dig us up
Will be in for a big surprise
After carefully studying
Our calcium-nourished bones
They’ll find enclosed
Our hearts of stone
Singing the cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night
The cold Swedish winter
Is right outside
And I just want somebody
To hold me through the night

(traduzione)

L'ho incontrata durante una tempesta di neve
Stavo arando all'aperto
Si è semplicemente avvicinata a me e ha detto
«Ehi ragazzo, come va?»
Ho ammirato la sua schiettezza
E spazzato via la mia frangia
Come segnale di benessere
E accettando la sua sfida
Siamo tornati a casa a casa sua
E ho preparato un po' di peperoncino
Ci ha riscaldato dall'interno
Perché l'esterno era freddo
Dovevamo essere silenziosi
Per non svegliare la sua famiglia
Ma ho emesso un suono acuto
Quando le sue dita fredde mi hanno toccato
Ha detto «shhh
Per favore silenzio
So che non vuoi
Ma per favore negalo»
Ha detto «shhh
Per favore silenzio
So che non vuoi
Ma per favore negalo»
Quando la gente pensa alla Svezia
Penso che abbiano un'idea sbagliata
Come Cliff Richard che pensava che fosse giusto
Porno e gonorrea
E Lou Reed ha detto nel film
«Blu in faccia»
Quello rispetto a New York City
La Svezia era un posto spaventoso
Sembrano avere ragione
Dopo l'incontro con questa ragazza
Forse non Cliff Richard
Ma Lou l'ha sicuramente incontrata
Il dubbio nei suoi occhi
Quando ho detto che volevo baciarla
Per il bene di piacerle
E non a causa della bufera di neve
Ha detto «shhh
Per favore silenzio
So che non vuoi
Ma per favore negalo»
Ha detto «shhh
Per favore silenzio
So che non mi vuoi
Ma per favore negalo
Causa il freddo inverno svedese
È proprio fuori
E voglio solo qualcuno
Per tenermi per tutta la notte
Il freddo inverno svedese
È proprio fuori
E voglio solo qualcuno
Per tenermi per tutta la notte"
Tra duemila anni
Questo posto sarà coperto dal ghiaccio
E le persone che ci scaveranno
Ci sarà una grande sorpresa
Dopo aver studiato attentamente
Le nostre ossa nutrite di calcio
Troveranno in allegato
I nostri cuori di pietra
Cantando il freddo inverno svedese
È proprio fuori
E voglio solo qualcuno
Per tenermi per tutta la notte
Il freddo inverno svedese
È proprio fuori
E voglio solo qualcuno
Per tenermi per tutta la notte