Testi di The World Moves On - Jens Lekman

The World Moves On (originale)

The thermometer ran out of numbers when it reached fifty degrees
I just laid down on the floor with a bag of frozen peas
We saw plumes of smoke rising in the distance from our balcony
I poured a glass of wine
Sucked the juice out of a kiwi, Catherine turned on the TV
They showed acres after acres of absolutely nothing
And then Stevie called and said, «Are you watching what I’m watching?»
I said, «I'm watching what you’re watching but what is it I’m watching?»
The night before I had been bored, my legs had been restless
It was my birthday;
I’d already opened up my presents
At the social club I met some friends who were friends with this girl
One by one they dropped off 'til it was just me and her
We made out in every bar in town
While the state of Victoria burned down to the ground
And the sun rose over the city
The wind swept through the valley
You don’t get over a broken heart
You just learn to carry it gracefully
The Edinburgh gardens offered some kind of shade
I would pick up some beers and head down there late
Watch the possums and listen to their growling banter
There was one I liked especially;
I named her Sam, as in Samantha
I offered a slice of apple from my hand
She would sniff it, frown, and then lumber back to the trash can
I was going uphill on my Malvern Star when I was passed by a scooter
«You got a dollar or a cigarette?
Hey, I’m talking to you, poofter!»
What I should have said was nothing, what I said was «Get lost!»
Next thing I’m upside-down with my bike in the dust
Spitting dirt all the way home
Cursing the very ground which I was chewing on
And that’s what it’s like when you’ve had your heart broken
The world just shrugs its shoulders and keeps going
It just moves on in all its sadness and glory
Over dinner with a friend, I tell her my story
And as I finally put the book back on the shelf
She says, «Maybe it’s time you take a look at yourself»
No one’s born an asshole, takes a lot of hard work
But God knows I’ve worked my ass off to be a jerk
So many hands I’ve held while wondering why I felt nothing
And why when I let go of that hand I always start to feel something
Like a bottle smashed against my head
She said, «I wish you just would’ve cheated on me instead»
And loving without loving is always the worst crime
I know all the signs and signals cause now I’ve been on both sides
The way you choose your words, the limpness of your hand
I almost died when you introduced me as a friend
«How can you call me a friend?
If you don’t love me then please have the dignity to tell me!»
But I never said any of that
I just shook that hand and looked down at the doormat

(traduzione)

Il termometro ha esaurito i numeri quando ha raggiunto i cinquanta gradi
Mi sono appena sdraiato sul pavimento con un sacchetto di piselli surgelati
Abbiamo visto pennacchi di fumo salire in lontananza dal nostro balcone
Ho versato un bicchiere di vino
Succhiato il succo di un kiwi, Catherine accese la TV
Hanno mostrato acri dopo acri di assolutamente nulla
E poi Stevie ha chiamato e ha detto: «Stai guardando quello che sto guardando io?»
Dissi: «Sto guardando quello che stai guardando tu ma cos'è che sto guardando?»
La notte prima che mi annoiassi, le mie gambe erano irrequiete
Era il mio compleanno;
Avevo già aperto i miei regali
Al social club ho incontrato alcuni amici che erano amici di questa ragazza
Uno dopo l'altro sono scesi finché non siamo rimasti solo io e lei
Ci siamo baciati in tutti i bar della città
Mentre lo stato di Victoria è stato raso al suolo
E il sole sorse sulla città
Il vento spazzava la valle
Non riesci a superare un cuore spezzato
Impari solo a portarlo con grazia
I giardini di Edimburgo offrivano una sorta di ombra
Prenderei delle birre e andrei laggiù tardi
Osserva gli opossum e ascolta le loro battute ringhianti
Ce n'era uno che mi piaceva particolarmente;
L'ho chiamata Sam, come in Samantha
Ho offerto una fetta di mela dalla mia mano
Lo annusava, si accigliava e poi tornava pesantemente nel bidone della spazzatura
Stavo salendo con il mio Malvern Star quando sono stato sorpassato da uno scooter
«Hai un dollaro o una sigaretta?
Ehi, sto parlando con te, poofter!»
Quello che avrei dovuto dire non era niente, quello che ho detto era «Perditi!»
La prossima cosa che sono a testa in giù con la mia bici nella polvere
Sputare terra fino a casa
Maledicendo proprio il terreno su cui stavo masticando
Ed è così che è quando hai il cuore spezzato
Il mondo alza le spalle e va avanti
Va solo avanti in tutta la sua tristezza e gloria
A cena con un'amica, le racconto la mia storia
E quando finalmente rimetto il libro sullo scaffale
Dice: «Forse è ora che ti dai un'occhiata»
Nessuno è nato stronzo, richiede molto duro lavoro
Ma Dio sa che mi sono dato da fare per essere uno stronzo
Così tante mani che ho tenuto mentre mi chiedevo perché non sentivo niente
E perché quando lascio andare quella mano comincio sempre a sentire qualcosa
Come una bottiglia fracassata contro la mia testa
Ha detto: "Vorrei che tu mi avessi tradito invece"
E amare senza amare è sempre il crimine peggiore
Conosco tutti i segni e i segnali perché ora sono stato da entrambe le parti
Il modo in cui scegli le parole, la zoppia della tua mano
Sono quasi morto quando mi hai presentato come amico
«Come puoi chiamarmi amico?
Se non mi ami allora per favore abbi la dignità di dirmelo!»
Ma non ho mai detto niente di tutto questo
Ho solo stretto quella mano e ho guardato lo zerbino