Traduzione del testo della canzone Waiting for Kirsten - Jens Lekman

Waiting for Kirsten (originale)

We were waiting for Kirsten, me and Joel
Cause we found out the name of her hotel
With the folköl and an evening paper
In which she spelled out my name letter by letter
Well, I grew up outside this city
Where the local Estrella chips factory
Had paid the way to your grave and to your destiny
So what can a suburban boy like me do when she mentions me?
It’s to compromise a portion of his dignity
Another club, another beer, another hour
Squint at the clock up at the church tower
«What she’s doing here you think?»
«I heard she’s filming with von Trier»
«Hey Klara, how’s your night?
Did you know about Kirsten, have you seen her?»
She says, «Yeah, she was here
But she was turned away at the door»
Yeah I know, I know
I can’t believe no one told her before
That in Gothenburg, we don’t have VIP lines
In Gothenburg, we don’t make a fuss about who you are
In Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
Cause times are changing Kirsten
Göta Älv is slowly reversing
They turned a youth-center into a casino
They drew a swastika in your cappuccino
And the VIP lines are not to the clubs
But to healthcare, apartment and jobs
Hey buddy can I borrow five grand?
Cause my dad’s in chemo
And they wanna take him off his plan
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
I said in Gothenburg, you’re not worth less and you’re not worth any more
I said in Gothenburg, we don’t have VIP lines
Then I bit my tongue and the taste of blood was so strong
At the end of the night, me and Joel
Went back and sat outside her hotel
And drank beer after beer 'til the sun came up
And since she didn’t show up, Joel said I had to man up
And write a note of affection and leave it in the reception
And I wrote this confession with the lipstick from his girlfriend on the back
of a receipt
But the receptionist said I was drunk and asked me to leave

(traduzione)

Stavamo aspettando Kirsten, io e Joel
Perché abbiamo scoperto il nome del suo hotel
Con il folköl e un giornale serale
In che ha scritto il mio nome lettera per lettera
Bene, sono cresciuto fuori da questa città
Dove la locale fabbrica di patatine Estrella
Aveva pagato la strada verso la tua tomba e verso il tuo destino
Allora cosa può fare un ragazzo di periferia come me quando mi menziona?
È per compromettere una parte della sua dignità
Un altro club, un'altra birra, un'altra ora
Sbircia l'orologio sul campanile della chiesa
«Cosa ci fa qui, pensi?»
«Ho sentito che sta girando con von Trier»
«Ehi Klara, come va la tua notte?
Conoscevi Kirsten, l'hai vista?»
Dice: «Sì, era qui
Ma è stata respinta alla porta»
Sì, lo so, lo so
Non posso credere che nessuno gliel'abbia detto prima
Che a Göteborg non abbiamo linee VIP
A Göteborg, non facciamo storie su chi sei
A Göteborg, non abbiamo linee VIP
Poi mi sono morso la lingua e il sapore del sangue era così forte
Perché i tempi stanno cambiando Kirsten
Göta Älv sta lentamente invertendo
Hanno trasformato un centro giovanile in un casinò
Hanno disegnato una svastica nel tuo cappuccino
E le linee VIP non sono per i club
Ma all'assistenza sanitaria, all'appartamento e al lavoro
Ehi amico, posso prendere in prestito cinquemila dollari?
Perché mio papà è in chemio
E vogliono toglierlo dal suo piano
Ho detto a Göteborg, non abbiamo linee VIP
Ho detto a Göteborg, non vali di meno e non vali più
Ho detto a Göteborg, non abbiamo linee VIP
Poi mi sono morso la lingua e il sapore del sangue era così forte
Alla fine della serata, io e Joel
Sono tornato e si è seduto fuori dal suo hotel
E bevuto birra dopo birra fino al sorgere del sole
E dal momento che non si è fatta vedere, Joel ha detto che dovevo fare da uomo
E scrivi una nota di affetto e lasciala alla reception
E ho scritto questa confessione con il rossetto della sua ragazza sul retro
di una ricevuta
Ma l'addetto alla reception ha detto che ero ubriaco e mi ha chiesto di andarmene