Traduzione del testo della canzone Wedding in Finistère - Jens Lekman

Wedding in Finistère (originale)

I was booked for a wedding on the coast of Finistère
After the rehearsal I took a walk down to the harbor
They say, «This is where the world ends»
Or maybe where it’s beginning
Out on the pier sat the bride on the rail smoking
I wasn’t sure if she wanted to talk
But she nodded and waved me in
Her eyes were on the horizon
I asked how she was feeling
She said, «Like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing»
Is this where the world ends?
Or is it where it’s beginning?
You open one door to find all the other doors closing
I said, «Marry and regret it
Don’t marry, regret it too
Whether you marry or you don’t
Either way you’ll wish you hadn’t»
We laughed and she dried a tear
We walked back to the town front
And later that night I sang «You Are the Light»
We all danced and got drunk
I felt like a five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing
Oh, please, distract me
From every life unlived
Every path I haven’t taken
The heart’s still a little kid
A scared little five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds
Five-year-old watching the ten-year-olds shoplifting
Ten-year-old watching the fifteen-year-olds French kissing
Fifteen-year-old watching the twenty-year-olds chain-smoking
Twenty-year-old watching the thirty-year-olds vanishing

Wedding in Finistère (traduzione)

Sono stato prenotato per un matrimonio sulla costa del Finistère
Dopo le prove, ho fatto una passeggiata fino al porto
Dicono: «È qui che finisce il mondo»
O forse dove sta iniziando
Fuori sul molo sedeva la sposa sul binario a fumare
Non sapevo se volesse parlare
Ma lei annuì e mi fece entrare
I suoi occhi erano sull'orizzonte
Le ho chiesto come si sentiva
Ha detto: «Come una bambina di cinque anni che guarda i bambini di dieci anni che rubano
Dieci anni che guardano i quindicenni che si baciano alla francese
Quindicenne che guarda i ventenni che fumano a catena
Ventenne che guarda i trentenni svanire»
È qui che finisce il mondo?
O è da dove ha inizio?
Apri una porta per trovare tutte le altre porte che si chiudono
Dissi: «Sposati e pentiti
Non sposarti, pentiti anche tu
Che ti sposi o non ti sposi
In ogni caso vorresti non averlo fatto»
Abbiamo rideto e lei ha asciugato una lacrima
Siamo tornati al fronte della città
E più tardi quella notte cantai «You Are the Light»
Abbiamo ballato tutti e ci siamo ubriacati
Mi sentivo come un bambino di cinque anni che guardava i taccheggi dei bambini di dieci anni
Dieci anni che guardano i quindicenni che si baciano alla francese
Quindicenne che guarda i ventenni che fumano a catena
Ventenne che guarda i trentenni che svaniscono
Oh, per favore, distrami
Da ogni vita non vissuta
Ogni percorso che non ho intrapreso
Il cuore è ancora un bambino
Un bambino di cinque anni spaventato che guarda i bambini di dieci anni che rubano
Dieci anni che guardano i quindicenni che si baciano alla francese
Quindicenne che guarda i ventenni che fumano a catena
Ventenne che guarda i trentenni
Un bambino di cinque anni che guarda il taccheggio dei bambini di dieci anni
Dieci anni che guardano i quindicenni che si baciano alla francese
Quindicenne che guarda i ventenni che fumano a catena
Ventenne che guarda i trentenni che svaniscono