Traduzione del testo della canzone What's That Perfume That You Wear? - Jens Lekman

What's That Perfume That You Wear? (originale)

What’s that perfume that you wear?
It brings me back somewhere
To the anticipation
Before I kissed someone
It’s got a sadness in it
Knowing how it ended
A promise of something so sweet
That never could be
And it smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
Got a miniature shampoo bottle on my shelf
From when we stayed at a hotel
And one whiff of that and I’m back there with her
Coming out of the shower, she’s still in bed fixing her hair
Says, «Let's go somewhere»
I can smell her sun lotion
From the window the jasmine
And the salt from the ocean
And it smells so good
That sandalwood
The vetiver
Pink pepper
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that
(Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!
Over and over, over and over
Over and over, head up, head up, head up!)
It smells so good
That sandalwood
The lavender
Lemon ginger
And I guess I still love her
But she’s gone forever
And however hard that might feel
At least it was real
If it could hurt like that

(traduzione)

Qual è quel profumo che indossi?
Mi riporta da qualche parte
All'anticipo
Prima di baciare qualcuno
C'è una tristezza in esso
Sapere come è finita
Una promessa di qualcosa di così dolce
Non potrebbe mai essere
E ha un odore così buono
Quel legno di sandalo
La lavanda
Zenzero al limone
E credo di amarla ancora
Ma se n'è andata per sempre
E per quanto difficile possa sembrare
Almeno era reale
Se potesse fare così male
Ho una bottiglia di shampoo in miniatura sul mio scaffale
Da quando siamo stati in un hotel
E un soffio di questo e sono di nuovo lì con lei
Uscendo dalla doccia, è ancora a letto a sistemarsi i capelli
Dice: «Andiamo da qualche parte»
Riesco a sentire l'odore della sua crema solare
Dalla finestra il gelsomino
E il sale dell'oceano
E ha un odore così buono
Quel legno di sandalo
Il vetiver
Pepe rosa
E credo di amarla ancora
Ma se n'è andata per sempre
E per quanto difficile possa sembrare
Almeno era reale
Se potesse fare così male
(Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora, testa su, testa su, testa su!
Ancora e ancora, ancora e ancora
Ancora e ancora, testa su, testa su, testa su!)
Ha un odore così buono
Quel legno di sandalo
La lavanda
Zenzero al limone
E credo di amarla ancora
Ma se n'è andata per sempre
E per quanto difficile possa sembrare
Almeno era reale
Se potesse fare così male