Traduzione del testo della canzone When I Said I Wanted To Be Your Dog - Jens Lekman

When I Said I Wanted To Be Your Dog (originale)

Everyday make a fine loaf of bread
And after work just before sunset
You hang down to the city park
There you’re alone with the burbs in the dark
And I’ve seen other people do that too
But they’re older than your twenty-two
They lost hope and soon they’ll be gone
They’ll just vanish with the setting sun
But I know, yes I know,
They’re flying within you again,
But I won’t let them get you
'Cause you’re my only friend
You’re my only friend
When I said I wanted to be your dog
I wasn’t coming on to you
I just wanted to lick your face
Lick those raindrops from the rainy days
You can take me for a walk in the park
I’ll be chasing every single lark
I’ll be burying all the skeleton bones
Peeing on every cold black stone
But I know, yes I know,
They’re flying within you again,
But I won’t let them eat you
'Cause you’re my only friend
My friend
My only friend
You’re my friend

(traduzione)

Ogni giorno prepara una bella pagnotta
E dopo il lavoro poco prima del tramonto
Ti fermi al parco cittadino
Eccoti da solo con i sobborghi al buio
E ho visto anche altre persone farlo
Ma hanno più dei tuoi ventidue anni
Hanno perso la speranza e presto se ne andranno
Svaniranno con il sole al tramonto
Ma lo so, sì lo so,
Stanno volando di nuovo dentro di te,
Ma non lascerò che ti prendano
Perché sei il mio unico amico
Sei il mio unico amico
Quando ho detto che volevo essere il tuo cane
Non stavo venendo da te
Volevo solo leccarti la faccia
Lecca quelle gocce di pioggia dei giorni di pioggia
Puoi portarmi a fare una passeggiata nel parco
Inseguirò ogni singola allodola
Seppellirò tutte le ossa dello scheletro
Fare pipì su ogni fredda pietra nera
Ma lo so, sì lo so,
Stanno volando di nuovo dentro di te,
Ma non lascerò che ti mangino
Perché sei il mio unico amico
Amico mio
Il mio unico amico
Tu sei mio amico