Testi di Who Really Needs Who - Jens Lekman

Who Really Needs Who (originale)

January 1st, 2018
I’m writing you now, Annika Norlin
From the remnants of a New Year’s Eve
The fog that slithers through the streets
I’m trying to remember how
You made friends when you were young
What were those friendships based on
And what made them so strong?
Francisco was my first friend
He lived 'round the bend in my neighborhood
He came up one day and asked, «Are you a turd?»
I said I was not, he said, «Then you’re good»
He had post traumatic memories
I didn’t have any friends
We based our friendship on our non-turdness
At the time, it just made sense
Remember the first time that we met?
That fall in New York that I want to forget
You asked if someone had a show for your band
I surprised myself when I reached out a hand
I was feeling so alone back then
Vulnerable and heartbroken
Despite that people used to call my name
As I stepped off the Q train
As I stepped off the Q train
I joined a program where you meet refugees
To feel a bit better 'bout myself honestly
I met Nazir, once a week
And we ended up good friends eventually
He said, «Thanks for taking the time to meet
It’s really nice of you»
And I wondered who should be thankful to who
And who really needed who
Who really needed who
It’s a miserable, sad and lonely life
You’re a slave to your fears and then you die
Once in a while the skin becomes thin
You stand there by the door saying, «Can I come in?»
I just want someone to talk to
Well, maybe not just anyone
I’ve always liked what goes on in your brain
So would you like to correspond?
Would you like to correspond?

(traduzione)

1 gennaio 2018
Ti scrivo adesso, Annika Norlin
Dai resti di un capodanno
La nebbia che striscia per le strade
Sto cercando di ricordare come
Hai fatto amicizia quando eri giovane
Su cosa si basavano quelle amicizie
E cosa li ha resi così forti?
Francisco è stato il mio primo amico
Viveva dietro l'angolo del mio quartiere
Un giorno si avvicinò e chiese: «Sei uno stronzo?»
Io ho detto che non lo ero, lui ha detto: «Allora sei bravo»
Aveva ricordi post traumatici
Non avevo amici
Abbiamo basato la nostra amicizia sulla nostra non scemenza
All'epoca, aveva semplicemente senso
Ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
Quell'autunno a New York che voglio dimenticare
Hai chiesto se qualcuno ha organizzato uno spettacolo per la tua band
Mi sono sorpreso quando ho allungato una mano
Mi sentivo così solo allora
Vulnerabile e con il cuore spezzato
Nonostante ciò le persone chiamavano il mio nome
Quando sono sceso dal treno Q
Quando sono sceso dal treno Q
Ho aderito a un programma in cui incontri i rifugiati
Per sentirmi un po' meglio con me stesso, onestamente
Ho incontrato Nazir, una volta alla settimana
E alla fine siamo diventati buoni amici
Disse: «Grazie per aver dedicato del tempo per incontrarci
È davvero carino da parte tua»
E mi sono chiesto chi dovrebbe essere grato a chi
E chi aveva davvero bisogno di chi
Chi aveva davvero bisogno di chi
È una vita miserabile, triste e solitaria
Sei schiavo delle tue paure e poi muori
Di tanto in tanto la pelle diventa sottile
Stai lì vicino alla porta dicendo: "Posso entrare?"
Voglio solo qualcuno con cui parlare
Beh, forse non solo chiunque
Mi è sempre piaciuto quello che succede nel tuo cervello
Quindi vorresti corrispondere?
Vuoi corrispondere?