Traduzione del testo della canzone Song for a Bygone Era - Jesca Hoop

Song for a Bygone Era (originale)

It could have been any other three
Time was on our side then
This time either side of the sliding door
His was always open
Now I know how it feels to miss the train
And we can never come home again
Home again
No, I did not feel the desert then
'Cause he was always making rain
It could have been any other three
For an accidental family
Till I heard a guitar laugh, saw a raccoon cap
Come shuffling down the driveway
Now I knew by the time my first song ended
That we’d befriend and be befriended
Home again
Each of us, our disbelief suspended
Till he said
It sounds like a record
Of kids in the backyard
Climbing down the dark ladder
Playing, singing, capturing
A song that made the world
A touch more beautiful
Sounds like a record
Of tears and laughter
And friends on a learning curve
Their one devotion
To a song that made the world
A touch more beautiful
Sounds like a record
Sounds like a record
Sounds like a record
Sounds like a record
Just as every stone rolls through night
We roll to a new day
Just as every yearling flew the coup
We all hit the highway
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
I’ll know
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
A-la da-da-da
I don’t I know the
Kinder side of time gave me your name
Don’t I know time holds the reins
I know it well
Enough to tell
How lucky my aim
If just for that spell to have landed in your frame

(traduzione)

Potrebbero essere altri tre
Il tempo era dalla nostra parte allora
Questa volta su entrambi i lati della porta scorrevole
Il suo era sempre aperto
Ora so come ci si sente a perdere il treno
E non potremo mai più tornare a casa
Di nuovo a casa
No, allora non sentivo il deserto
Perché faceva sempre piovere
Potrebbero essere altri tre
Per una famiglia per caso
Finché non ho sentito una risata di chitarra, ho visto un berretto di procione
Vieni trascinando giù il vialetto
Ora lo sapevo quando finì la mia prima canzone
Che saremmo diventati amici e che avremmo fatto amicizia
Di nuovo a casa
Ognuno di noi, la nostra incredulità sospesa
Finché non ha detto
Sembra un record
Di bambini nel cortile di casa
Scendendo la scala oscura
Suonare, cantare, catturare
Una canzone che ha fatto il mondo
Un tocco più bello
Sembra un record
Di lacrime e risate
E gli amici in una curva di apprendimento
La loro unica devozione
A una canzone che ha fatto il mondo
Un tocco più bello
Sembra un record
Sembra un record
Sembra un record
Sembra un record
Proprio come ogni sasso rotola nella notte
Passiamo a un nuovo giorno
Proprio come ogni anno ha volato il colpo di stato
Siamo tutti in autostrada
A-la-da-da-da
A-la-da-da-da
A-la-da-da-da
A-la-da-da-da
lo saprò
A-la-da-da-da
A-la-da-da-da
A-la-da-da-da
A-la-da-da-da
Non lo so il
Il lato gentile del tempo mi ha dato il tuo nome
Non so che il tempo tiene le redini
Lo so bene
Abbastanza da dire
Che fortuna il mio obiettivo
Se solo per quell'incantesimo è atterrato nella tua cornice