Traduzione del testo della canzone Old Fear of Father - Jesca Hoop

Old Fear of Father (originale)

I love my boys more than I love my girl
Try not to show it, she knows like I knew
I have my father’s legs, long kissed with summer
Old fear of Father keeps me in Mother’s mirror
Sing to my boys, back to your own bed, girl
Cold fills the bottle, he’ll get the swaddling and my milk
I have my mother’s gaze, pastures and towers
Soft drawing him near to her down cast severe
Oh, Valerie, Valerie
Know the hand that feeds you
The hand that keeps you
The hand that owns the keys
Keeps you pretty
Don’t look to me to hold you
I shape and mould you
So you can get the ring
While you’re still pretty
Rock-a-bye boys, run along daddy’s girl
You’re blushing youthful dewy bloom cut from my tree
You’ll learn your mother’s game
Seal your reflection for his affection
Now against me, you’ll play
So on it goes, never to trust a girl
All sistren rivals to be expected in his world
Valerie
Know the hand that feeds you
The hand that keeps you
Can put you on the street
At least you’re pretty
Don’t look to me for sweetness
This borrowed dress holds nothing sweet

Old Fear of Father (traduzione)

Amo i miei ragazzi più di quanto amo la mia ragazza
Cerca di non mostrarlo, lei lo sa come lo sapevo io
Ho le gambe di mio padre, a lungo baciate dall'estate
La vecchia paura del padre mi tiene nello specchio della madre
Canta ai miei ragazzi, torna nel tuo letto, ragazza
Il freddo riempie la bottiglia, lui riceverà le fasce e il mio latte
Ho lo sguardo di mia madre, pascoli e torri
Morbida che lo attiri vicino a lei scese in modo severo
Oh, Valeria, Valeria
Conosci la mano che ti nutre
La mano che ti tiene
La mano che possiede le chiavi
Ti tiene carina
Non guardare a me per tenerti
Ti formo e ti formo
Quindi puoi prendere l'anello
Mentre sei ancora carina
Ragazzi rock-a-bye, correte lungo la ragazza di papà
Stai arrossendo il giovane fiore di rugiada tagliato dal mio albero
Imparerai il gioco di tua madre
Sigilla il tuo riflesso per il suo affetto
Ora contro di me giocherai
E così via, non fidarsi mai di una ragazza
Tutte le sorelle rivali si aspettano nel suo mondo
Valeria
Conosci la mano che ti nutre
La mano che ti tiene
Può metterti in strada
Almeno sei carina
Non cercare me per dolcezza
Questo vestito preso in prestito non ha niente di dolce