Traduzione del testo della canzone Pegasi - Jesca Hoop

Pegasi (originale)

You found a map to my heart
It led you to the well
You combed out my mane
I’ll wear your saddle and reins
With all these stars at my feet
I’ll stamp and tap the spring
With my rider a mount
I feel like spreading my wings
Take to the sky like poetry
When we’re in love, we’re alive
You’re the envy of the sky
Every ember wants to ride the supernova
But I fear you’ll see the day
When I’ve endured all I can take
I won’t bend but I will break
Under the weight
Because you broke within me
What others could not tame
I’ll summon the wind
And do your bidding day by day
With your firm, strong hand
Go steady toward the north
We are a thing of beauty
Lit by the fires of iron ore
Your good ol' girl was built to soar
When we’re in love, we’re alive
You’re the envy of the sky
Every ember wants to ride the supernova
But I fear you’ll see the day
That I’ve endured all I can take
I won’t bend but I will break
Under the weight
Dying star
Dying star
Dying star
Through many love-lit moons
I served my rider well
I suffered the bit
And took his spur into my side
And still, I paid that price
When I shook that bridle free
And my beloved rider fell
From the stars into the sea
You’re of the Earth, I’m Pegasi
When we’re in love, we’re alive
You’re the envy of the sky
Every ember wants to ride the supernova
But I fear you’ll see the day
That I’ve endured all I can take
I won’t bend but I will break
Under the weight
Dying star
Dying star
Dying star

(traduzione)

Hai trovato una mappa per il mio cuore
Ti ha condotto al pozzo
Mi hai pettinato la criniera
Indosserò la tua sella e le tue redini
Con tutte queste stelle ai miei piedi
Stamperò e toccherò la primavera
Con il mio pilota una cavalcatura
Ho voglia di aprire le mie ali
Prendi il cielo come una poesia
Quando siamo innamorati, siamo vivi
Sei l'invidia del cielo
Ogni brace vuole cavalcare la supernova
Ma temo che vedrai il giorno
Quando avrò sopportato tutto quello che posso sopportare
Non mi piegherò ma mi spezzerò
Sotto il peso
Perché hai rotto dentro di me
Ciò che gli altri non potrebbero domare
Evocherò il vento
E fai le tue offerte giorno per giorno
Con la tua mano ferma e forte
Vai fermo verso nord
Siamo una cosa di bellezza
Illuminato dai fuochi del minerale di ferro
La tua brava ragazza è stata fatta per volare
Quando siamo innamorati, siamo vivi
Sei l'invidia del cielo
Ogni brace vuole cavalcare la supernova
Ma temo che vedrai il giorno
Che ho sopportato tutto quello che posso sopportare
Non mi piegherò ma mi spezzerò
Sotto il peso
Stella morente
Stella morente
Stella morente
Attraverso molte lune illuminate dall'amore
Ho servito bene il mio pilota
Ho sofferto un po'
E ha preso il suo sprone nel mio fianco
Eppure, ho pagato quel prezzo
Quando ho liberato le briglie
E il mio amato cavaliere è caduto
Dalle stelle al mare
Tu sei della Terra, io sono Pegasi
Quando siamo innamorati, siamo vivi
Sei l'invidia del cielo
Ogni brace vuole cavalcare la supernova
Ma temo che vedrai il giorno
Che ho sopportato tutto quello che posso sopportare
Non mi piegherò ma mi spezzerò
Sotto il peso
Stella morente
Stella morente
Stella morente