Traduzione del testo della canzone The Coming - Jesca Hoop

The Coming (originale)

Jesus turned in his crown of thorns today
And announced to the Earth and the heavens
The end of his reign
He took a seat next to the Devil and said
«I need a new name»
And the coming never came
My whole life
I fervently served him and obeyed
And I walked through this world full of sinners
And I kept them at bay
'Cause there’s only enough room at his table
For the souls that are saved
And they’re coming to shut the gate
You’re too little and too late
And you can’t get in on that name
But I don’t buy it
I refuse to think that my best friend is going to Hell anymore
And condescend to offer her a key to her salvation
Like it’s something I have and can afford
And I won’t blame my parents for clinging to the good word
In hopes that it makes sense of it all
And believing in a story like it was the Bible
When it was just a tale made tall
Hey ya
Hey ya
Hey ya
Now I wake up to the most spirit-rattling scare
As I’m losing my religion, layer by layer
'Cause it’s triggering all of the trip lines
Of the traps and the snares
It’s that old device called fear
That old device called fear
Now it’s the long ride through the unknown which I embrace
And the cops and the robbers
And the cowboys and the Indians have got the same face
We just each of us doing our best to get by day by day
And Heaven is yours to take
And our choices day by day
Bring us closer or further away
I understood the risk that asking any kind of question
Could unravel me with one small fray
But I looked in my closet filled with ignorance, intolerance
And a fear that was turning to hate
But that is not the meaning or intention of the teaching
Or the truth from which the message came
And I can’t turn a blind eye to centuries of conflict
And wrongdoing in his name
In his name
In his name
Hey ya
Hey ya
Jesus turned in his crown of thorns today
And announced to the Earth and the heavens
The end of his reign
He took a seat next to the Devil and said
«I need a new name»
And the coming never came

(traduzione)

Gesù ha consegnato la sua corona di spine oggi
E annunciato alla Terra e ai cieli
La fine del suo regno
Si sedette accanto al diavolo e disse
«Ho bisogno di un nuovo nome»
E la venuta non è mai arrivata
Tutta la mia vita
Lo servii con fervore e obbedii
E ho camminato in questo mondo pieno di peccatori
E li ho tenuti a bada
Perché c'è solo abbastanza spazio al suo tavolo
Per le anime salvate
E stanno venendo a chiudere il cancello
Sei troppo piccolo e troppo tardi
E non puoi entrare su quel nome
Ma non lo compro
Mi rifiuto di pensare che il mio migliore amico andrà più all'inferno
E degnati di offrirle una chiave per la sua salvezza
Come se fosse qualcosa che ho e posso permettermi
E non incolperò i miei genitori per essersi aggrappati alla buona parola
Nella speranza che abbia un senso a tutto
E credere in una storia come quella era la Bibbia
Quando era solo una favola resa alta
Ciao
Ciao
Ciao
Ora mi sveglio con lo spavento più sconvolgente
Mentre sto perdendo la mia religione, strato dopo strato
Perché sta attivando tutte le linee di viaggio
Delle trappole e delle insidie
È quel vecchio dispositivo chiamato paura
Quel vecchio dispositivo chiamato paura
Ora è il lungo viaggio attraverso l'ignoto che abbraccio
E i poliziotti ei rapinatori
E i cowboy e gli indiani hanno la stessa faccia
Ognuno di noi fa del proprio meglio per cavarsela giorno dopo giorno
E il paradiso è tuo da prendere
E le nostre scelte giorno per giorno
Portaci più vicino o più lontano
Compresi il rischio di fare qualsiasi tipo di domanda
Potrebbe svelarmi con una piccola mischia
Ma ho guardato nel mio armadio pieno di ignoranza, intolleranza
E una paura che si stava trasformando in odio
Ma questo non è il significato o l'intenzione dell'insegnamento
O la verità da cui proveniva il messaggio
E non posso chiudere un occhio su secoli di conflitti
E la colpa in suo nome
In suo nome
In suo nome
Ciao
Ciao
Gesù ha consegnato la sua corona di spine oggi
E annunciato alla Terra e ai cieli
La fine del suo regno
Si sedette accanto al diavolo e disse
«Ho bisogno di un nuovo nome»
E la venuta non è mai arrivata