Traduzione del testo della canzone BEFORE LOVE CAME TO KILL US - Jessie Reyez

BEFORE LOVE CAME TO KILL US (originale)

Love you in the worst way
You knock me down like a heavyweight, oh
We fell in love, got a K-O, oh no
Too damn young, so we broke up, no-go
So much for a wedding date, ha
I know nobody gets outta love alive
We either breakup when we’re young
Or we say goodbye when we die
For a moment at least
I know you were mine and it was beautiful
But winter comes and roses don’t survive
It’s getting late, and I should go
But I wanna hold you
Like it’s June in the West End
Back when you were my best friend
Before love came to kill us
We’re not supposed to
But I can’t learn my lesson
I miss when you were my best friend
Before love came to kill us
So under the mask of the moon
Could we dance in the past?
Before love
Before love came to kill us
Life’s good and I’m getting paid, mmm
But I think about you everyday, oh no, still
When I miss you, I medicate (Pour up, drink, drink)
Tears come out like a renegade, ah
'Cause nobody gets outta love alive
We either breakup when we’re young
Or we say goodbye when we die
For a moment at least
I know you were mine and it was beautiful
But winter comes and roses don’t survive
It’s getting late, and I should go
But I wanna hold you
Like it’s June in the West End
Back when you were my best friend
Before love came to kill us
We’re not supposed to
But I can’t learn my lesson (No, I can’t)
I miss when you were my best friend (Yes, I do)
Before love came to kill us
So under the mask of the moon
Could we dance in the past?
Before love
Before love
Under the mask of the moon
Could we dance in the past?
Before love, mmm
Before love
Before love came to kill us

(traduzione)

Ti amo nel modo peggiore
Mi butti a terra come un peso massimo, oh
Ci siamo innamorati, abbiamo ottenuto un K-O, oh no
Troppo dannatamente giovane, quindi ci siamo lasciati, no-go
Tanto per un appuntamento di matrimonio, ah
So che nessuno esce vivo dall'amore
O ci lasciamo quando siamo giovani
Oppure ci salutiamo quando moriamo
Almeno per un momento
So che eri mia ed è stato bellissimo
Ma arriva l'inverno e le rose non sopravvivono
Si sta facendo tardi e dovrei andare
Ma voglio abbracciarti
Come se fosse giugno nel West End
Ai tempi in cui eri il mio migliore amico
Prima che l'amore venisse a ucciderci
Non dovremmo
Ma non posso imparare la mia lezione
Mi manca quando eri il mio migliore amico
Prima che l'amore venisse a ucciderci
Quindi sotto la maschera della luna
Potremmo ballare in passato?
Prima dell'amore
Prima che l'amore venisse a ucciderci
La vita è bella e vengo pagato, mmm
Ma penso a te ogni giorno, oh no, ancora
Quando mi manchi, medico (Versare, bere, bere)
Le lacrime escono come un rinnegato, ah
Perché nessuno esce vivo dall'amore
O ci lasciamo quando siamo giovani
Oppure ci salutiamo quando moriamo
Almeno per un momento
So che eri mia ed è stato bellissimo
Ma arriva l'inverno e le rose non sopravvivono
Si sta facendo tardi e dovrei andare
Ma voglio abbracciarti
Come se fosse giugno nel West End
Ai tempi in cui eri il mio migliore amico
Prima che l'amore venisse a ucciderci
Non dovremmo
Ma non posso imparare la lezione (No, non posso)
Mi manca quando eri il mio migliore amico (Sì, lo voglio)
Prima che l'amore venisse a ucciderci
Quindi sotto la maschera della luna
Potremmo ballare in passato?
Prima dell'amore
Prima dell'amore
Sotto la maschera della luna
Potremmo ballare in passato?
Prima dell'amore, mmm
Prima dell'amore
Prima che l'amore venisse a ucciderci