Traduzione del testo della canzone LA MEMORIA - Jessie Reyez

LA MEMORIA (originale)

Este amor me dejó sorda
Los consejos de mi madre
No me llegan, no me llegan
Y yo no veo la hora
De largarme de este barrio
Desesperada de pena
No escapó tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual
Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes
(Así de pronto aprendes)
No escapó tu memoria
Te apareces en mis canciones
Aunque no diga tu nombre
Aunque te reemplace con otro
Vos fuiste el que me trataste mal
Pero quieres excusas
Vos fuiste el que me trataste mal
Qué tal que yo te tratara igual
Te hace falta enamorarte de una perra
Te hace falta perder una guerra
Te hace falta encontrar una gemela
Que te quiebre el corazón
Que te deje en tu pena
Así de pronto aprendes
Your love left me deaf
To my mama’s advice
When the red is almost black
(Cuando el rojo está casi negro)
And the rose is almost dead
(Y la rosa está casi muerta)
That is my favourite color
(Ese es mi color favorito)

(traduzione)

Questo amore mi ha lasciato sordo
Il consiglio di mia madre
Non vengono da me, non vengono da me
E non vedo l'ora
Per uscire da questo quartiere
Disperato dal dolore
La tua memoria non è sfuggita
Appari nelle mie canzoni
Anche se non dico il tuo nome
Anche se ti sostituisco con un altro
Sei stato tu a trattarmi male
ma vuoi delle scuse
Sei stato tu a trattarmi male
E se ti trattassi allo stesso modo
Devi innamorarti di una cagna
Devi perdere una guerra
Devi trovare un gemello
che ti spezza il cuore
Questo ti lascia nel tuo dolore
Ecco quanto presto impari
(è così che impari presto)
La tua memoria non è sfuggita
Appari nelle mie canzoni
Anche se non dico il tuo nome
Anche se ti sostituisco con un altro
Sei stato tu a trattarmi male
ma vuoi delle scuse
Sei stato tu a trattarmi male
E se ti trattassi allo stesso modo
Devi innamorarti di una cagna
Devi perdere una guerra
Devi trovare un gemello
che ti spezza il cuore
Questo ti lascia nel tuo dolore
Ecco quanto presto impari
Il tuo amore mi ha lasciato sordo
Su consiglio di mia madre
Quando il rosso è quasi nero
(Quando il rosso è quasi nero)
E la rosa è quasi morta
(E la rosa è quasi morta)
Questo è il mio colore preferito
(Questo è il mio colore preferito)