Traduzione del testo della canzone PRENDIDA - Jessie Reyez

PRENDIDA (originale)

Ya hace una semana
Yo me hice una promesa
Que yo no le contestaba si el volvía a llamar
Ya van muchas fallas y ya no me da la gana
Estar aqui con brazos abiertos y lista para amar
Mira quien es
Mira ve 10 llamadas perdidas
Yo estoy de rumba y ando prendida
Prendida prendida
Ya me entere que yo estoy bien fuera de tu liga
Y pa rematar estoy con mis amigas y andamos prendidas
Y el que no me aprecia no es problema mío
Y el que no me aprecia va estar arrepentido
Y el que no me aprecia no es problema mío
Y el que no me aprecia va estar arrepentido
No es difícil saber si vas a volver
Lo difícil va a ser tener que decirte que no, lo nuestro pasó
Humildemente perdí una monedita de oro
Y yo sé que me extraña, pero eso no me engaña
Porque perro es perro hasta la tumba
Entonces ese hecho a mí no me tumba
Huele a pura espuma, bruh
Mira quien es
Mira ve 10 llamadas perdidas
Yo estoy de rumba y ando prendida
Prendida prendida
Ya me entere que yo estoy bien fuera de tu liga
Y pa rematar estoy con mis amigas y andamos prendidas
Y el que no me aprecia no es problema mío
Y el que no me aprecia va estar arrepentido
Y el que no me aprecia no es problema mío
Y el que no me aprecia va estar arrepentido
Voy una semana haciendo lo que me da la gana
Y dándole gracias a mi Diosito por liberarme de mi dolor
Yo perreo solita y yo seguiré amándome yo misma
Con un guarito y celebramos mi libertad de un gran huevon

(traduzione)

una settimana fa
Mi sono fatto una promessa
Che non gli avrei risposto se avesse chiamato di nuovo
Ci sono già molti fallimenti e non ne ho più voglia
Per essere qui a braccia aperte e pronti ad amare
Guarda chi è
Guarda vedi 10 chiamate perse
Sono rumba e sono acceso
acceso
Ho già scoperto di essere fuori dalla tua portata
E per finire, sono con i miei amici e ne siamo entusiasti
E chi non mi apprezza non è un mio problema
E chi non mi apprezza se ne pentirà
E chi non mi apprezza non è un mio problema
E chi non mi apprezza se ne pentirà
Non è difficile sapere se tornerai
La parte difficile sarà doverti dire di no, cosa ci è successo
Ho umilmente perso una moneta d'oro
E so che ti manco, ma questo non mi inganna
Perché il cane è cane fino alla tomba
Quindi questo fatto non mi abbatte
Odora di pura schiuma, amico
Guarda chi è
Guarda vedi 10 chiamate perse
Sono rumba e sono acceso
acceso
Ho già scoperto di essere fuori dalla tua portata
E per finire, sono con i miei amici e ne siamo entusiasti
E chi non mi apprezza non è un mio problema
E chi non mi apprezza se ne pentirà
E chi non mi apprezza non è un mio problema
E chi non mi apprezza se ne pentirà
Passo una settimana a fare quello che voglio
E ringraziare il mio Piccolo Dio per avermi liberato dal mio dolore
Ballo da solo e continuerò ad amarmi
Con un guarito e celebriamo la mia libertà da un grande uovo