Traduzione del testo della canzone SAME SIDE - Jessie Reyez

SAME SIDE (originale)

How come I can’t leave ya?
Talk to myself at night, wondering why
I feel like I am tied down to someone
Who’s making me cry more than making me smile
Leave ya, just make it through the night
Lying to myself, saying I’ll be fine
I don’t want you, I hate you, I think
But I don’t wanna be alone either
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you
Just to be with you
How come I won’t believe ya?
You said all your goodbyes
You said that you would be out my life
If I could just let you go, let you be on your own
But love, I need ya
You used to be paradise
You used to be where I would go to hide
From people who treat me the way that you treated me
I don’t believe ya
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
I wanna make love, you wanna burn a bridge
So I wish I was a bad guy
So we could just be fighting on the same side, yeah
You’re such an asshole, but I see a prince
And I’m a good girl, but you see a bitch
So I wish I was a bad guy
Just to be with you
Sorry I’m not your ex
I’m sorry I’m not who you thought you’d get
I’m sorry that I’m lacking self-respect
Shoulda left when you started hopping beds
I’m sorry I made this world in my head
I’m sorry I don’t wanna quit this yet
I’m sorry, I swear that I tried my best
I’m sorry, can you be sorry instead?
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you
Just to be with you

(traduzione)

Come mai non posso lasciarti?
Parla da solo di notte, chiedendomi perché
Mi sento come se fossi legato a qualcuno
Chi mi sta facendo piangere più che farmi sorridere
Lasciati, fallo per tutta la notte
Mentire a me stesso dicendo che starò bene
Non ti voglio, ti odio, credo
Ma non voglio nemmeno essere solo
Sei proprio uno stronzo, ma vedo un principe
E io sono una brava ragazza, ma vedi una puttana
Voglio fare l'amore, tu vuoi bruciare un ponte
Quindi vorrei essere un cattivo ragazzo
Quindi potremmo combattere dalla stessa parte, sì
Sei proprio uno stronzo, ma vedo un principe
E io sono una brava ragazza, ma vedi una puttana
Quindi vorrei essere un cattivo ragazzo
Solo per essere con voi
Solo per essere con voi
Come mai non ti crederò?
Hai detto tutti i tuoi addii
Hai detto che saresti uscito dalla mia vita
Se posso lasciarti andare, lascia che tu sia da solo
Ma amore, ho bisogno di te
Un tempo eri il paradiso
Eri dove andavo a nascondersi
Dalle persone che mi trattano nel modo in cui mi hai trattato tu
Non ti credo
Sei proprio uno stronzo, ma vedo un principe
E io sono una brava ragazza, ma vedi una puttana
Voglio fare l'amore, tu vuoi bruciare un ponte
Quindi vorrei essere un cattivo ragazzo
Quindi potremmo combattere dalla stessa parte, sì
Sei proprio uno stronzo, ma vedo un principe
E io sono una brava ragazza, ma vedi una puttana
Quindi vorrei essere un cattivo ragazzo
Solo per essere con voi
Scusa non sono la tua ex
Mi dispiace di non essere quello che pensavi di ottenere
Mi dispiace che mi manchi il rispetto di me stesso
Avresti dovuto andartene quando hai iniziato a saltare i letti
Mi dispiace di aver creato questo mondo nella mia testa
Mi dispiace, non voglio ancora smettere
Mi dispiace, ti giuro che ho fatto del mio meglio
Mi dispiace, puoi scusarti invece?
Solo per essere con voi
Solo per essere con voi
Solo per essere con voi
Solo per essere con voi
Solo per essere con voi
Solo per essere con voi