Traduzione del testo della canzone SUGAR AT NIGHT - Jessie Reyez

SUGAR AT NIGHT (originale)

I could blame your parents but you’re grown now
Thirty somethin' but you still don’t wanna slow down
A couple vodkas and you lose all your control now
Still at you mamas, you don’t even have your own house
Don’t wanna grow up you just grip onto your hometown
Forget your etiquette and grab your phone and scroll down
Worried about your shoes more than your soul, you souled out
And if it ain’t about you, you just peace and zone out
Beside you still feels like I’m on an island by myself
It’s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I’m twenty-five miles past being Miss Perfect?
Oh the jury’s out on that one
You’re like sugar at night (Sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You’ll never make me a bride (You'll never make me a bride)
You just give me fight scenes (You just give me fight scenes)
You’re like sugar at night (You're like sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You always take away my smile (You always take away my smile)
You always fuck up my dreams (You always fuck up my dreams)
My-y-y dream (My dream)
I could say it’s love but it’s just highlights
Sometimes I wish that you’d have never entered my life
My friends would call and say they saw you had a wild night
Was so embarrassed when I had to call you my guy
You stole my good years and my phone calls
I wish I could’ve seen you comin' in some tarot cards
I could’ve dodged your cheating and some bad scars
Now I’m stuck sellin' a broken heart and old parts
Beside you still feels like I’m on an island by myself
It’s such a joke to hope that you could just be normal
But who am I to ask that if I’m twenty-five miles past being Miss Perfect?
Oh the jury’s out on that one
You’re like sugar at night (Sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You’ll never make me a bride (You'll never make me a bride)
You just give me fight scenes (You just give me fight scenes)
You’re like sugar at night (You're like sugar at night)
You just fuck up my sleep (You just fuck up my sleep)
You always take away my smile (You always take away my smile)
You always fuck up my dreams (You always fuck up my dreams)
My-y-y dream (My dream)
Sugar at night
You just fuck up my sleep
You’ll never make me a bride

(traduzione)

Potrei incolpare i tuoi genitori, ma ora sei cresciuto
Trenta qualcosa, ma non vuoi ancora rallentare
Un paio di vodka e ora perdi tutto il controllo
Ancora da tu mamas, non hai nemmeno la tua casa
Non voglio crescere, ti aggrappi alla tua città natale
Dimentica l'etichetta e prendi il telefono e scorri verso il basso
Preoccupato per le tue scarpe più che per la tua anima, hai perso l'anima
E se non si tratta di te, stai solo tranquillizzandoti e isolandoti
Accanto a te mi sento ancora come se fossi su un'isola da solo
È un tale scherzo sperare che tu possa essere normale
Ma chi sono io per chiederlo se ho venticinque miglia oltre l'essere Miss Perfect?
Oh la giuria è fuori su quello
Sei come lo zucchero di notte (zucchero di notte)
Mi hai solo incasinato il sonno (mi hai semplicemente incasinato il sonno)
Non mi farai mai una sposa (non mi farai mai una sposa)
Mi dai solo scene di combattimento (mi dai solo scene di combattimento)
Sei come lo zucchero di notte (Sei come lo zucchero di notte)
Mi hai solo incasinato il sonno (mi hai semplicemente incasinato il sonno)
Mi porti sempre via il mio sorriso (Mi porti sempre via il mio sorriso)
Incasini sempre i miei sogni (incasini sempre i miei sogni)
Il mio sogno (Il mio sogno)
Potrei dire che è amore, ma sono solo momenti salienti
A volte vorrei che tu non fossi mai entrato nella mia vita
I miei amici chiamavano e dicevano di aver visto che avevi una notte selvaggia
Ero così imbarazzato quando ho dovuto chiamarti mio ​​ragazzo
Hai rubato i miei bei anni e le mie telefonate
Avrei voluto vederti entrare in alcune carte dei tarocchi
Avrei potuto evitare i tuoi tradimenti e alcune brutte cicatrici
Ora sono bloccato a vendere un cuore spezzato e vecchie parti
Accanto a te mi sento ancora come se fossi su un'isola da solo
È un tale scherzo sperare che tu possa essere normale
Ma chi sono io per chiederlo se ho venticinque miglia oltre l'essere Miss Perfect?
Oh la giuria è fuori su quello
Sei come lo zucchero di notte (zucchero di notte)
Mi hai solo incasinato il sonno (mi hai semplicemente incasinato il sonno)
Non mi farai mai una sposa (non mi farai mai una sposa)
Mi dai solo scene di combattimento (mi dai solo scene di combattimento)
Sei come lo zucchero di notte (Sei come lo zucchero di notte)
Mi hai solo incasinato il sonno (mi hai semplicemente incasinato il sonno)
Mi porti sempre via il mio sorriso (Mi porti sempre via il mio sorriso)
Incasini sempre i miei sogni (incasini sempre i miei sogni)
Il mio sogno (Il mio sogno)
Zucchero di notte
Mi hai solo incasinato il sonno
Non mi renderai mai una sposa