Traduzione del testo della canzone Blue Ribbon - Jessie Reyez, Tim Suby

Blue Ribbon (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah
All of these boys, they callin' me pretty
Who’s your producer?
Producer is Timmy
And I don’t need nothin', I just need my whiskey
Toronto, Toronto, Toronto, my city
Yuh, that shit is colder
I keep that shit on my shoulder
And all of these fuckboys askin' me
Why the fuck did I show up
Fuck do you mean, «Why I showed up?»
Fuck do you mean, «Why I showed up?»
And all of these fuckboys askin' me
«Can I be on your team?»
I say, «No, sir!»
No, no, no, no, no, no new ones
No, no, no, no new ones
I know what you do, son
I don’t need your poison 'round me
No, no, no
I don’t need your poison 'round me
You could keep that shit the fuck over there, please
Keep that shit the fuck over there, please
Don’t act like you don’t see these boundaries
And I shoot you if you come about ten feet around my family
'Bout ten feet around my people, keep that shit
Shimmy shimmy ya, shimmy yeah, shimmy yeah
I can’t fuckin' hear, fuckin' hear what you said
Shimmy shimmy ya, shimmy yeah, shimmy yeah
I can’t fuckin' hear, I can’t fuckin' hear what you’re sayin'
I can’t fuckin' hear what you’re sayin'
Why you runnin', playboy?
You should get to playin'
Oh
But I’m cute if you don’t fuck around
I’m nice if you don’t fuck around
I’m nice if you don’t fuck around
I’m a nice girl, I’m a nice girl, yeah
Gimme ice cubes, gimme ice cubes, yeah
I like it neat, but I like it chilled too, yeah
And I like to fuck, but I can chill too, yeah
I tried to chill too, yeah

Blue Ribbon (traduzione)

Sì, sì, sì, sì
Tutti questi ragazzi mi chiamano carina
Chi è il tuo produttore?
Il produttore è Timmy
E non ho bisogno di niente, ho solo bisogno del mio whisky
Toronto, Toronto, Toronto, la mia città
Yuh, quella merda è più fredda
Tengo quella merda sulla mia spalla
E tutti questi fottuti ragazzi mi chiedono
Perché cazzo mi sono fatto vivo
Cazzo, vuoi dire "Perché mi sono presentato?"
Cazzo, vuoi dire "Perché mi sono presentato?"
E tutti questi fottuti ragazzi mi chiedono
«Posso far parte della tua squadra?»
Dico: «No, signore!»
No, no, no, no, no, nessun nuovo
No, no, no, nessun nuovo
So cosa fai, figliolo
Non ho bisogno del tuo veleno intorno a me
No, no, no
Non ho bisogno del tuo veleno intorno a me
Potresti tenere quella merda là, cazzo, per favore
Tieni quella merda là, per favore
Non comportarti come se non vedessi questi confini
E ti sparo se fai tre metri intorno alla mia famiglia
'Circa dieci piedi intorno alla mia gente, tieni quella merda
Shimmy shimmy ya, shimmy yeah, shimmy yeah
Non riesco a sentire, cazzo, quello che hai detto
Shimmy shimmy ya, shimmy yeah, shimmy yeah
Non riesco a sentire, non riesco a sentire quello che stai dicendo
Non riesco a sentire quello che stai dicendo
Perché corri, playboy?
Dovresti giocare
Oh
Ma sono carino se non vai in giro
Sono gentile se non vai in giro
Sono gentile se non vai in giro
Sono una brava ragazza, sono una brava ragazza, sì
Dammi cubetti di ghiaccio, dammi cubetti di ghiaccio, sì
Mi piace pulito, ma mi piace anche freddo, sì
E mi piace scopare, ma posso anche rilassarmi, sì
Ho anche provato a rilassarmi, sì