Traduzione del testo della canzone 1992 - Jez Dior

1992 (originale)

Better off when I’m a loner
And I don’t wanna be one who hurts you
Late nights I just try to phone her
Even when you’re next to me in my room
Maybe you should’ve done your homework
Don’t you know I’ve got a lot to lose, too
Takes a lot to keep me sober
Don’t leave me yet, leave me yet, I
Wanna keep you inside
Don’t turn away, turn away, I
Don’t wanna hear it, goodbye
(One, two, three, four)
Goddamn, feels like I can’t stop
I quit, love feels like a lot
Shoot myself in the head
I shot you instead
Goddamn, 1992
I quit, I was born to lose
Shoot myself in the head
I shot you instead
My bullet was a stray, girl, you got in the way (the way)
But now I got a feeling you’re my biggest mistake
I saw myself fallin' for you
I’m not ready for somethin' new
Don’t leave me yet, leave me yet, I
Wanna keep you inside
(I wanna keep you inside of me)
Don’t turn away, turn away, I
Don’t wanna hear it, goodbye
(One, two, three, four)
Goddamn, feels like I can’t stop
I quit, love feels like a lot
Shoot myself in the head
I shot you instead
Goddamn, 1992
I quit, I was born to lose
Shoot myself in the head
I shot you instead
You’re good for me but I hate myself
I need some help
Still haunts me bad
You left last night but I want you back
Yeah, I want you back
Feelings grew and I threw 'em back
I watched you cry and I grew attached
It’s all my fault and I blew my chance like
Goddamn, feels like I can’t stop
I quit, love feels like a lot
Shoot myself in the head
I shot you instead
Goddamn, 1992
I quit, I was born to lose
Shoot myself in the head
I shot you instead
I want you back
But I fucked it up instead
I want you back
'Cause you’re always in my head

1992 (traduzione)

Meglio quando sono un solitario
E non voglio essere uno che ti ferisce
A tarda notte provo solo a telefonarle
Anche quando sei accanto a me nella mia stanza
Forse avresti dovuto fare i compiti
Non sai che anch'io ho molto da perdere
Ci vuole molto per mantenermi sobrio
Non lasciarmi ancora, lasciami ancora, io
Voglio tenerti dentro
Non voltare le spalle, voltare le spalle, io
Non voglio sentirlo, arrivederci
(Uno due tre quattro)
Dannazione, mi sembra di non potermi fermare
Ho smesso, l'amore sembra molto
Mi spari in testa
Ti ho sparato invece
Dannazione, 1992
Ho smesso, sono nato per perdere
Mi spari in testa
Ti ho sparato invece
Il mio proiettile era un randagio, ragazza, ti sei messo in mezzo (il modo)
Ma ora ho la sensazione che tu sia il mio più grande errore
Mi sono visto innamorare di te
Non sono pronto per qualcosa di nuovo
Non lasciarmi ancora, lasciami ancora, io
Voglio tenerti dentro
(Voglio tenerti dentro di me)
Non voltare le spalle, voltare le spalle, io
Non voglio sentirlo, arrivederci
(Uno due tre quattro)
Dannazione, mi sembra di non potermi fermare
Ho smesso, l'amore sembra molto
Mi spari in testa
Ti ho sparato invece
Dannazione, 1992
Ho smesso, sono nato per perdere
Mi spari in testa
Ti ho sparato invece
Sei buono per me ma io odio me stesso
Ho bisogno di aiuto
Mi perseguita ancora male
Te ne sei andato ieri sera, ma ti rivoglio
Sì, ti rivoglio
I sentimenti sono cresciuti e li ho rimessi indietro
Ti ho visto piangere e mi sono affezionato
È tutta colpa mia e ho sprecato le mie possibilità
Dannazione, mi sembra di non potermi fermare
Ho smesso, l'amore sembra molto
Mi spari in testa
Ti ho sparato invece
Dannazione, 1992
Ho smesso, sono nato per perdere
Mi spari in testa
Ti ho sparato invece
Ti rivoglio
Ma invece ho fatto una cazzata
Ti rivoglio
Perché sei sempre nella mia testa