Traduzione del testo della canzone No More Tears - Jez Dior

No More Tears (originale)

I’m sitting here alone up in my room
Crying all these tears cause I just turned on the news
Everything is so different and I wish I was a kid again
Cause times are getting darker than the water out in Michigan
And nothing makes sense, it’s so hard to understand though
How there’s people like the guy who went and shot up in Orlando
Whether there, or in Syria or the Bataclan in Paris
What’s wrong with this planet man, I’m sad and I’m embarrassed
Get so pissed off with these parents teaching kids to praise a psycho
But I realized they’re just ignorant so we have to break the cycle
So it’s no more tears and no more lies
I promise everything gonna be alright
We need your love, I’ll give you mine
We gon' sing it till' the sun rise
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
It’s hard to see in times like this
Knowing that the answers ain’t clear
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
Cause when the rain falls down
And the flames burn out, I’ll still be here
I’ll stand with you, stand with me
Muslim, Black, White, Latino, L.G.B.T
It don’t matter who you are or even where you came from
I only know one planet and we walk upon the same one
Don’t call him my president, so to me there ain’t one
It’s power to the people, throw some peace signs and paint one
Anywhere that you can and grab somebody’s hand
And put it to the sky, yeah I know we all can
Cause we’re sick of waking up every day so stressed
Have to hear what he says, give me a pain across my chest
It all feels like a mess but I know that we can change it
The world seems like it needs some saving
So it’s no more tears and no more lies
I promise everything gonna be alright
We need your love, I’ll give you mine
We gon' sing it till' the sun rise
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
It’s hard to see in times like this
Knowing that the answers ain’t clear
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
Cause when the rain falls down
And the flames burn out, I’ll still be here
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
It’s hard to see in times like this
Knowing that the answers ain’t clear
You won’t see me lose no more tears
You won’t see me lose no more tears
Cause when the rain falls down
And the flames burn out, I’ll still be here

(traduzione)

Sono seduto qui da solo nella mia stanza
Piangere tutte queste lacrime perché ho appena acceso il telegiornale
Tutto è così diverso e vorrei essere di nuovo un bambino
Perché i tempi stanno diventando più bui dell'acqua in Michigan
E niente ha senso, è così difficile da capire però
Come ci sono persone come il tizio che è andato a sparare a Orlando
Che sia lì, o in Siria o al Bataclan a Parigi
Cosa c'è che non va in questo pianeta, amico, sono triste e imbarazzato
Arrabbiati così tanto con questi genitori che insegnano ai bambini a lodare uno psicopatico
Ma mi sono reso conto che sono solo ignoranti, quindi dobbiamo rompere il ciclo
Quindi non ci sono più lacrime e non più bugie
Prometto che andrà tutto bene
Abbiamo bisogno del tuo amore, ti darò il mio
La canteremo fino al sorgere del sole
Non mi vedrai perdere più lacrime
Non mi vedrai perdere più lacrime
È difficile da vedere in tempi come questi
Sapendo che le risposte non sono chiare
Non mi vedrai perdere più lacrime
Non mi vedrai perdere più lacrime
Perché quando cade la pioggia
E le fiamme si spengono, sarò ancora qui
Starò con te, starò con me
Musulmano, nero, bianco, latino, LGBT
Non importa chi sei o anche da dove vieni
Conosco solo un pianeta e camminiamo sullo stesso
Non chiamarlo il mio presidente, quindi per me non ce n'è uno
È potere per le persone, lanciare alcuni segni di pace e dipingerne uno
Ovunque tu possa e prendi la mano di qualcuno
E mettilo al cielo, sì, lo so che possiamo tutti
Perché siamo stufi di svegliarci ogni giorno così stressati
Devo ascoltare cosa dice, dammi un dolore al petto
Sembra tutto un pasticcio, ma so che possiamo cambiarlo
Sembra che il mondo abbia bisogno di essere salvato
Quindi non ci sono più lacrime e non più bugie
Prometto che andrà tutto bene
Abbiamo bisogno del tuo amore, ti darò il mio
La canteremo fino al sorgere del sole
Non mi vedrai perdere più lacrime
Non mi vedrai perdere più lacrime
È difficile da vedere in tempi come questi
Sapendo che le risposte non sono chiare
Non mi vedrai perdere più lacrime
Non mi vedrai perdere più lacrime
Perché quando cade la pioggia
E le fiamme si spengono, sarò ancora qui
Non mi vedrai perdere più lacrime
Non mi vedrai perdere più lacrime
È difficile da vedere in tempi come questi
Sapendo che le risposte non sono chiare
Non mi vedrai perdere più lacrime
Non mi vedrai perdere più lacrime
Perché quando cade la pioggia
E le fiamme si spengono, sarò ancora qui