Traduzione del testo della canzone Age - Jim Croce

Age (originale)

I’ve been up and down and around and 'round and back again
I’ve been so many places I can’t remember where or when
And my only boss was the clock on the wall and my only friend
Never really was a friend at all
I’ve traded love for pennies, sold my soul for less
Lost my ideals in that long tunnel of time
I’ve turned inside out and around about and back and then
Found myself right back where I started again
Once I had myself a million, now I’ve only got a dime
The diff’rence don’t seem quite as bad today
With a nickel or a million, I was searching all the time
For something that I never lost or left behind
I’ve traded love for pennies, sold my soul for less
Lost my ideals in that long tunnel of time
I’ve turned inside out and around about and back and then
Found myself right back where I started again
And Now I’m in my second circle and I’m headin' for the top
I’ve learned a lot of things along the way
I’ll be careful while I’m climbin' 'cause it hurts a lot to drop
When you’re down nobody gives a damn anyway
I’ve traded love for pennies, sold my soul for less
Lost my ideals in that long tunnel of time
I’ve turned inside out and around about and back and then
Found myself right back where I started again

Age (traduzione)

Sono stato su e giù e in giro e ancora e ancora
Sono stato così in tanti posti che non ricordo dove o quando
E il mio unico capo era l'orologio sul muro e il mio unico amico
Non è mai stato davvero un amico
Ho barattato l'amore con pochi centesimi, venduto la mia anima per meno
Ho perso i miei ideali in quel lungo tunnel del tempo
Mi sono girato dentro e fuori e intorno e indietro e poi
Mi sono ritrovato esattamente dove ho ricominciato
Una volta ho avuto me stesso un milione, ora ho solo un centesimo
La differenza non sembra così male oggi
Con un nickel o un milione, cercavo continuamente
Per qualcosa che non ho mai perso o lasciato indietro
Ho barattato l'amore con pochi centesimi, venduto la mia anima per meno
Ho perso i miei ideali in quel lungo tunnel del tempo
Mi sono girato dentro e fuori e intorno e indietro e poi
Mi sono ritrovato esattamente dove ho ricominciato
E ora sono nel mio secondo cerchio e mi sto dirigendo verso la vetta
Ho imparato molte cose lungo la strada
Farò attenzione mentre arrampico perché fa molto male cadere
Quando sei giù a nessuno frega un cavolo comunque
Ho barattato l'amore con pochi centesimi, venduto la mia anima per meno
Ho perso i miei ideali in quel lungo tunnel del tempo
Mi sono girato dentro e fuori e intorno e indietro e poi
Mi sono ritrovato esattamente dove ho ricominciato