Traduzione del testo della canzone I Got a Name - Jim Croce

I Got a Name (originale)

Like the pine trees lining the winding road
I got a name, I got a name
Like the singing bird and the croaking toad
I got a name, I got a name
And I carry it with me like my daddy did
But I’m living the dream that he kept hid
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by
Like the north wind whistlin' down the sky
I got a song, I got a song
Like the whippoorwill and the baby’s cry
I got a song, I got a song
And I carry it with me and I sing it loud
If it gets me nowhere, I’ll go there proud
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by
And I’m gonna go there free
Like the fool I am and I’ll always be
I got a dream, I got a dream
They can change their minds but they can’t change me
I got a dream, I got a dream
Oh, I know I could share it if you’d want me to
If you’re goin' my way, I’ll go with you
Movin' me down the highway, rollin' me down the highway
Movin' ahead so life won’t pass me by

I Got a Name (traduzione)

Come pini antichi che vegliano ai tornanti senza fine,
Porto un nome, sì, porto un nome mio.
Come il canto d’un usignolo, come il gracidio che all’alba risuona,
Porto un nome, porto il mio nome.
E lo stringo con me, fedele, come fece mio padre silente,
Ma io calco sentieri che egli celava tra le vene del sogno.
Mi trascina la strada, si srotola sotto i miei passi erranti,
Procedo avanti, per non farmi derubare dal tempo.
Come il vento di tramontana che sibila tra le nubi scomposte,
Ho una canzone, sì, una mia canzone.
Come il notturno caprimulgo, come il pianto che squarcia la quiete,
Ho una canzone, ho la mia canzone.
La porto dentro e la innalzo, fiera, nella voce e nell’eco,
E se non conduce a nulla, là andrò superbo e solo.
Mi trascina la strada, si srotola sotto i miei passi erranti,
Procedo avanti, per non farmi derubare dal tempo.
E là andrò libero, sciolto dai confini.
Come il folle che sono e sempre sarò,
Ho un sogno, ho un sogno che arde.
Cambia pure pensiero chi vuole — me non cambieranno mai.
Ho un sogno, sì, il mio sogno.
So che potrei dividerlo, se tu lo desiderassi,
Se vai verso la mia meta, verrò con te,
Mi trascina la strada, si srotola sotto i miei passi erranti,
Procedo avanti, per non farmi derubare dal tempo.