Traduzione del testo della canzone Time In A Bottle - Jim Croce

Time In A Bottle (originale)

If I could save time in a bottle,
The first thing that I'd like to do
Is to save everyday till eternity passes away
Just to spend them with you.
If I could make days last forever,
If words could make wishes come true,
I'd save everyday like a treasure and then,
Again, I would spend them with you.

But there never seems to be enough time
To do the things you wanna do
Once you find them.
I've looked around enough to know that
You're the one I wanna go through time with

If I had a box just for wishes
And dreams that would never come true,
The box would be empty except for the memory of how
They were answered by you.

But there never seems to be enough time
To do the things you wanna do
Once you find them.
I've looked around enough to know
You're the one I wanna go through time with.

Time In A Bottle (traduzione)

Se potessi imprigionare il tempo in una fiala di cristallo,
La prima impresa che oserei compiere
Sarebbe serbare ogni giorno, filigrana di luce, finché l’eterno svanisse
Soltanto per scioglierli, come neve sottile, con te.
Se potessi far durare i giorni in un’aurea sospensione,
Se le parole potessero, al soffio, farsi lampada di desideri esauditi,
Custodirei ogni giorno come si cela una gemma in uno scrigno segreto, e poi,
Ancora, li sciuperei lieto accanto a te.

Eppure il tempo sfugge come acqua tra le dita, sempre in fuga
Per compiere le imprese che il cuore vorrebbe abbracciare
Quando infine le scopri, fresche come vento d’estate.
Ho scrutato il mondo a lungo, tanto da sapere ormai
Che sei tu la compagna con cui desidero attraversare i secoli.

Se avessi uno scrigno solo per i desideri
E per sogni condannati a non destarsi mai,
Lo troverei vuoto, tranne che per la memoria lucente di come
Furono esauditi dal tuo sguardo.

Eppure il tempo resta sempre troppo breve, un lampo
Per compiere le imprese che il cuore vorrebbe abbracciare
Quando infine le scopri, fresche come vento d’estate.
Ho scrutato il mondo a lungo, tanto da sapere
Che sei tu la compagna con cui desidero attraversare i secoli.