Traduzione del testo della canzone Box #10 - Jim Croce

Box #10 (originale)

Well, out of Southern Illinois
Come a down home country boy
He’s gonna make it in the city
Playin' guitar in the studio
Well he hadn’t been there an hour
When he met a Broadway flower
You know she took him for his money
And she left him in a cheap hotel
Oh, well, it’s easy for you to see
That that country boy is me
Saying «And how am I gonna ever
Break the news to the folks back home?»
Well, I was gonna be a great success
Things sure ended up a mess
But in the process I got messed up too
«Hello Mamma and Dad I had to call collect
'Cause I ain’t got a cent to my name
Well I’m sleepin' in the hotel doorway
And tonight they say it’s gonna rain
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»
Well, back in Southern Illinois
They’re still worryin' 'bout their boy
But this boy’s goin' home soon’s he get’s the fare
Because as soon as I got my bread
I got a pipe upside my head
You know they left me in an alley
Took my money and my guitar, too
«Hello Mamma and Dad I had to call collect
'Cause I ain’t got a cent to my name
Well I’m sleepin' in the hotel doorway
And tonight they say it’s gonna rain
And if you’d only send me some money
I’ll be back on my feet again
Send it in care of the Sunday Mission
Box number ten.»

Box #10 (traduzione)

Bene, fuori dall'Illinois meridionale
Vieni un ragazzo di campagna
Ce la farà in città
Suonare la chitarra in studio
Beh, non era lì da un'ora
Quando ha incontrato un fiore di Broadway
Sai che l'ha preso per i suoi soldi
E lei lo ha lasciato in un hotel economico
Oh, beh, per te è facile da vedere
Che quel ragazzo di campagna sono io
Dicendo «E come farò mai
Dare la notizia alla gente a casa?»
Bene, avrei avuto un grande successo
Le cose sono finite sicuramente in un pasticcio
Ma nel processo mi sono anche incasinato
«Ciao mamma e papà ho dovuto chiamare a ritiro
Perché non ho un centesimo sul mio nome
Bene, sto dormendo sulla soglia dell'hotel
E stasera dicono che pioverà
E se solo mi mandassi dei soldi
Tornerò di nuovo in piedi
Invialo a cura della Missione domenicale
Casella numero dieci.»
Bene, nell'Illinois meridionale
Sono ancora preoccupati per il loro ragazzo
Ma questo ragazzo tornerà a casa presto, avrà la tariffa
Perché appena ho ricevuto il mio pane
Ho una pipa sopra la testa
Sai che mi hanno lasciato in un vicolo
Ho preso i miei soldi e anche la mia chitarra
«Ciao mamma e papà ho dovuto chiamare a ritiro
Perché non ho un centesimo sul mio nome
Bene, sto dormendo sulla soglia dell'hotel
E stasera dicono che pioverà
E se solo mi mandassi dei soldi
Tornerò di nuovo in piedi
Invialo a cura della Missione domenicale
Casella numero dieci.»