Traduzione del testo della canzone It Doesn't Have to Be That Way - Jim Croce

It Doesn't Have to Be That Way (originale)

Snowy nights and Christmas lights,
Icy windowpanes,
Make me wish that we could be
Together again.
And the windy winter avenues
Just don’t seem the same,
And the Christmas carols sound like blues,
But the choir is not to blame.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
Crowded stores, the corner Santa Claus,
Tinseled afternoons,
And the sidewalk bands play their songs
Slightly out of tune.
Down the windy winter avenues
There walks a lonely man,
And if I told you who he is,
Well I think you’d understand.
But it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.
No, it doesn’t have to be that way.
What we had should never have ended.
I’ll be dropping by today.
We could easily get it together tonight.
It’s only right.

(traduzione)

Notti innevate e luci di Natale,
vetri ghiacciati,
Fammi desiderare che potessimo esserlo
Ancora insieme.
E i ventosi viali invernali
Semplicemente non sembrano la stessa cosa,
E i canti natalizi suonano come blues,
Ma il coro non è da biasimare.
Ma non deve essere così.
Quello che avevamo non sarebbe mai dovuto finire.
Verrò oggi.
Potremmo facilmente metterlo insieme stasera.
È giusto.
Negozi affollati, l'angolo di Babbo Natale,
Pomeriggi sbiaditi,
E le band sul marciapiede suonano le loro canzoni
Leggermente stonato.
Lungo i viali ventosi d'inverno
Là cammina un uomo solo,
E se ti dicessi chi è,
Beh, penso che capiresti.
Ma non deve essere così.
Quello che avevamo non sarebbe mai dovuto finire.
Verrò oggi.
Potremmo facilmente metterlo insieme stasera.
È giusto.
No, non deve essere così.
Quello che avevamo non sarebbe mai dovuto finire.
Verrò oggi.
Potremmo facilmente metterlo insieme stasera.
È giusto.