Traduzione del testo della canzone These Dreams - Jim Croce

These Dreams (originale)

Once we were lovers
But some how things have changed
Now we’re just lonely people tryin' to forget eachother’s names
Now we’re just lonely people tryin' to forget eachother’s names
What came between us?
Maybe we were just too young to know
But now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you callin' my name
Mmm hmm hmm these dreams
They keep me goin' these days
Once we were lovers
But that was long ago
We lived together then
And now we do not even say hello
We lived together then
And now we do not even say hello
What came between us?
Maybe we were just too young to know
But now and then I feel the same
And sometimes at night I think I hear you callin' my name
Mmm hmm hmm these dreams
They keep me goin' these days

These Dreams (traduzione)

Un tempo, amanti — come fiumi intrecciati in piena,
Ma il corso si spezzò, mutò la corrente segreta.
Ora siamo solitudini, che nelle nebbie cercano di cancellare nomi un tempo sacri,
Ora siamo solitudini, che nelle nebbie cercano di cancellare nomi un tempo sacri,
Quale ombra s’è stesa tra noi, come fumo tra specchi?
Forse eravamo acerbi, ignari del tempo che consuma i giardini.
Eppure, talvolta, la medesima eco mi fende il petto —
E nelle notti, nel respiro della casa vuota, credo ancora di udire la tua voce che mi chiama.
Mmm hmm hmm… Questi sogni, orme leggere sulla brina,
Sono loro che mi spingono, passo dopo passo, in questi giorni sordi di luce.
Un tempo, amanti — come meteore nella sera remota,
Ma è memoria antica, dispersa tra le costellazioni spente.
Allora abitavamo l’ombra e la luce di uno stesso rifugio,
Ed oggi ci ignoriamo, statue in una sala dimenticata.
Allora abitavamo l’ombra e la luce di uno stesso rifugio,
Ed oggi ci ignoriamo, statue in una sala dimenticata.
Quale ombra s’è stesa tra noi, come fumo tra specchi?
Forse eravamo acerbi, ignari del tempo che consuma i giardini.
Eppure, talvolta, la medesima eco mi fende il petto —
E nelle notti, nel respiro della casa vuota, credo ancora di udire la tua voce che mi chiama.
Mmm hmm hmm… Questi sogni, orme leggere sulla brina,
Sono loro che mi spingono, passo dopo passo, in questi giorni sordi di luce.